scaricarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scaricarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.scaricare [skariˈkare] GLAG. preh. glag.

1. scaricare (levare il carico, svuotare del contenuto):

scaricare persona: carico, veicolo, merce, lavatrice

to unload

scaricare camion:

to dump

scaricare immondizia, sabbia

to tip

scaricare persona:

to empty

scaricare cisterna, caldaia

to drain

scaricare fabbrica, zona industriale: fumi, gas, acque di scarico

to discharge

scaricare cloro, zolfo nell'atmosfera

to eject chlorine, sulphur into the atmosphere

2. scaricare (fare scendere) pog.:

scaricare passeggero

to drop off

scaricami alla stazione

let me off at the station

3. scaricare pog.:

scaricare (liberarsi)

to get rid of

scaricare cliente, scocciatore

to dispose of

scaricare (piantare, mollare)

to dump

scaricare (piantare, mollare)

to drop

scaricare fidanzata, ragazzo

to ditch

essere scaricato

to get the brush-off

4. scaricare (versare):

la Senna scarica le sue acque nella Manica

the Seine flows or drains into the English Channel

5. scaricare ARHIT.:

la trave scarica il peso sulle colonne

the beam distributes or discharges its weight on the columns

6. scaricare RAČ. (da Internet):

scaricare pagina web, file

to download

scaricare pagina web, file

to download

scaricare pagina web, file

to check

scaricare posta elettronica

to fetch

7. scaricare ELEK.:

scaricare

to run down

scaricare

to discharge

scaricare batterie

to flatten brit. angl.

8. scaricare MEH.:

scaricare molla

to release

9. scaricare:

scaricare arma da fuoco

to unload

scaricare (sparando) fucile, arma

to fire (off)

10. scaricare fig.:

scaricare (addossare)

to shift

scaricare responsabilità

to shuffle off

scaricare (sgravare)

to unburden

scaricare coscienza

to unload

scaricare la colpa su qn

to lay or put the blame on sb, to off-load the blame onto sb

scaricare un problema sulle spalle di qn

to drop or dump a problem in sb's lap

scaricare la rabbia su qn

to take one's anger out on sb, to vent one's anger on sb

scaricare addosso a qn una raffica di insulti

to hurl a flood of insults at sb

scaricare la tensione or i nervi (distendersi)

to relieve tension

scaricare qn di (sollevare, sgravare) compito, obbligo, responsabilità

to relieve sb of

11. scaricare TRG. (detrarre):

scaricare spese, IVA

to deduct

II.scaricare [skariˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

il lavandino non scarica più

the sink is blocked

III.scaricarsi GLAG. povr. glag.

1. scaricarsi ELEK. (esaurire la carica):

scaricarsi batteria:

to run down

scaricarsi batteria:

to go dead

scaricarsi batteria:

to go flat brit. angl.

2. scaricarsi MEH.:

scaricarsi orologio:

to wind down

scaricarsi orologio:

to run down

3. scaricarsi (abbattersi):

il temporale si scaricò nella valle

the storm hit the valley

il fulmine si è scaricato sull'albero

the lightning struck the tree

4. scaricarsi fig.:

scaricarsi (sfogarsi)

to let off steam

scaricarsi (aprirsi)

to relieve one's feelings

scaricarsi (aprirsi)

to unburden oneself ur. jez.

scaricarsi di un peso

to get sth of one's chest

scaricarsi la coscienza di qc

to unburden one's conscience of sth

scaricarsi con qn

to pour out one's troubles or heart to sb

5. scaricarsi (defecare):

scaricarsi pog., evfem.

to relieve oneself

Individual translation pairs

scaricare un'app

to download an app

Prevodi za scaricarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unstow

scaricare

unlade

scaricare

download data, files

scaricare

offload investments

scaricare

to offload the blame onto sb

scaricare la colpa su qn

offload

scaricare

unload goods, materials, vessel

scaricare

unload gun

togliere i proiettili da, scaricare

unload camera

togliere il rullino da, scaricare

unload stockpile, goods

scaricare (on, onto su)

to unload one's problems

scaricare or sfogare i propri problemi (on, onto su)

unload

scaricare

to give sb the brush-off

scaricare qn

ready for unloading

pronto a scaricare

fire off gun

scaricare

scaricarsi v slovarju PONS

Prevodi za scaricarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.scaricare [ska·ri·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. scaricare (macchina, merci, bagagli):

scaricare

to unload

2. scaricare:

scaricare (arma)

to unload

scaricare (sparare)

to discharge

3. scaricare (riversare su altri: responsabilità):

scaricare

to offload

4. scaricare RAČ.:

scaricare

to download

5. scaricare (fraza):

scaricare la coscienza

to ease one's conscience

scaricare la propria collera su qu

to take out one's anger on sb

scaricare la colpa addosso a qu

to lay the blame on sb

scaricare qu

to dump sb

II.scaricare [ska·ri·ˈka:·re] GLAG. povr. glag. scaricarsi

1. scaricare (peso):

scaricarsi

to unburden oneself

2. scaricare fig. (tensione nervosa):

scaricarsi

to let off

3. scaricare (rilassarsi):

scaricarsi

to unwind

4. scaricare:

scaricarsi (batteria, accumulatore)

to go flat

scaricarsi (orologio)

to wind down

Prevodi za scaricarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

run down battery

scaricarsi

download

scaricare

to get something out of one's system pog.

scaricarsi

to let off steam

scaricarsi

offload

scaricare

to offload work onto sb

scaricare il lavoro a qu

unload

scaricare

unload

scaricare

unpack car

scaricare

discharge

scaricare

discharge

scaricare

to pass the buck

scaricare la responsabilità agli altri

scaricarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scaricare la coscienza

to ease one's conscience

scaricare la propria collera su qu

to take out one's anger on sb

scaricare la colpa addosso a qu

to lay the blame on sb

scaricare qu

to dump sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tale umidità, inoltre, tende spesso a scaricarsi sotto forma di violenti temporali e grandine, che portano temporaneo refrigerio e permettono di rimescolare le masse d'aria, causando un rapido ridimensionamento termico.

it.wikipedia.org