schiena v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za schiena v slovarju italijanščina»angleščina

schiena [ˈskjɛna] SAM. ž. spol

1. schiena:

schiena

back

avere la schiena dritta

to have a straight back

mal di schiena

backache, back pain

dormire sulla schiena

to sleep on one's back

essere disteso sulla schiena

to be flat on one's back

girarsi sulla schiena

to roll over on one's back

con la schiena rivolta verso la porta

with his back to the door

essere girato di schiena

to face backwards

schiena contro schiena

back-to-back

cadere sulla schiena

to fall or land on one's back

inarcare la schiena persona, gatto

to arch one's back

far correre un brivido lungo la schiena di qn

to send shivers up and down sb's spine

pugnalare qn alla schiena

to stab sb in the back, to backstab sb also fig.

2. schiena (groppa):

schiena

back

schiena

croup

3. schiena INŽ.:

a schiena d'asino strada, ponte

saddle-backed

voltare la schiena a qn

to turn one's back on sb

rompersi la schiena

to break one's back

rompersi la schiena

to bust a gut pog.

Individual translation pairs

i -chi della schiena

the vertebrae

Prevodi za schiena v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

back pain

mal m. spol di schiena

to have back pain

avere mal di schiena

backache

mal m. spol di schiena

to have backache brit. angl., to have a backache am. angl.

avere mal di schiena

humpback bridge

ponte m. spol a schiena d'asino

backless

scollato sulla schiena

broken-backed

con la schiena rotta

my back is giving me gyp

mi fa male la schiena or ho la schiena a pezzi

a pain in the lower back

un dolore in fondo alla schiena

a crick in one's back

uno spasmo alla schiena

to crick one's back

provocare uno spasmo alla schiena

schiena v slovarju PONS

Prevodi za schiena v slovarju italijanščina»angleščina

schiena [ˈskiɛ:·na] SAM. ž. spol

schiena

back

colpire alla schiena qu

to attack sb from behind

Individual translation pairs

mi prude la schiena/il naso

my back/my nose is itchy

dolore alla schiena

backache

a schiena d'asino (strada)

saddle-backed

Prevodi za schiena v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crick in the back

mal m. spol di schiena

to have a crick in one's neck/back

avere il torcicollo/mal di schiena

I have cricked my neck/back

mi è venuto il torcicollo/il mal di schiena

humpbacked bridge ARHIT.

ponte a schiena d'asino

frog-march

trascinare via con la forza dopo aver legato le braccia dietro la schiena

sit up

star seduto con la schiena dritta

a knee/back injury

una ferita al ginocchio/alla schiena

to bust one's butt (doing sth/to do sth)

spaccarsi la schiena (per fare qc)

schiena Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

colpire alla schiena qu

to attack sb from behind

mal di schiena

backache

dolore alla schiena

backache

impazzire dal mal di schiena

to have a horrible backache

mi prude la schiena/il naso

my back/my nose is itchy

mal m. spol di schiena

crick in the back

quando faccio così mi duole la schiena

when I go like this, my back hurts

soffrire di mal di cuore/di schiena

to have a bad heart/back

spaccarsi la schiena (per fare qc)

to bust one's butt (doing sth/to do sth)

star seduto con la schiena dritta

sit up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dalle analisi autoptiche risulta che la vittima è morta per un colpo d'arma da fuoco alla schiena, ricevuto mentre scappava con le mani legate.

it.wikipedia.org

I pazienti adulti spesso segnalano dolore alla schiena, alle estremità o all'addome.

it.wikipedia.org

Il 23 luglio fu inserito in lista infortunati per un problema alla schiena, perdendo tutto il successivo mese di gioco.

it.wikipedia.org

I veglioni sono caratterizzate dalle cosiddette mutticedde, ossia delle leggere spinte che le persone ballando in cerchio si danno con la schiena.

it.wikipedia.org

Il suppliziato era costretto a salire sulla piattaforma, dove veniva spogliato nudo e legate le mani dietro la schiena.

it.wikipedia.org

Si dimise nell'ottobre 2006 a seguito di una momentanea invalidità alla schiena.

it.wikipedia.org

Klebold gli sparò per primo, colpendolo alla testa e alla schiena e uccidendolo sul colpo.

it.wikipedia.org

I movimenti di torsione del busto possono essere causa di infortuni alla bassa schiena.

it.wikipedia.org

Neko è una ragazza con i capelli lunghi rosa pallido, che scendono lungo la schiena e oltre le ginocchia.

it.wikipedia.org

Il ragazzo è rappresentato seminudo, con le mani legate dietro la schiena e con petto e collo in fuori.

it.wikipedia.org