sciocca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sciocca v slovarju italijanščina»angleščina

scioccare [ʃokˈkare] GLAG. preh. glag.

1. scioccare (scandalizzare):

scioccare persona

to shock

ha scioccato le sue lettrici

he shocked his female readership

2. scioccare (sconvolgere):

scioccare evento, notizia:

to shock

scioccare persona

to upset

I.sciocco <mn. sciocchi, sciocche> [ˈʃɔkko, ki, ke] PRID.

1. sciocco:

sciocco persona

foolish

sciocco persona

silly

sciocco idea, domanda, azione

dumb

sciocco idea, domanda, azione

silly

sciocco idea, domanda, azione

sapless

sciocco atteggiamento

baboonish

sciocco conversazione

inane

è una cosa -a da fare

that's a foolish thing to do

2. sciocco (insipido):

sciocco reg.

bland

sciocco reg.

tasteless

II.sciocco (sciocca) <mn. sciocchi, sciocche> [ˈʃɔkko, ki, ke] SAM. m. spol (ž. spol)

sciocco (sciocca)

fool

sciocco (sciocca)

chucklehead

sciocco (sciocca)

driveller

sei stato uno sciocco a crederci!

you were a fool to believe it!

Prevodi za sciocca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

soft-head

sciocco m. spol / sciocca ž. spol

ninny

sciocco m. spol / sciocca ž. spol

piffler

sciocco m. spol / sciocca ž. spol

dumbo

sciocco m. spol / sciocca ž. spol

juggins

sciocco m. spol / sciocca ž. spol

nincompoop

sciocco m. spol / sciocca ž. spol

dumb-bell

sciocco m. spol / sciocca ž. spol

chucklehead

sciocco m. spol / sciocca ž. spol

sciocca v slovarju PONS

Prevodi za sciocca v slovarju italijanščina»angleščina

scioccare [ʃok·ˈka:·re] GLAG. preh. glag. pog.

scioccare

to shock

I.sciocco (-a) <-cchi, -cche> [ˈʃɔk·ko] PRID.

sciocco (-a)

silly

II.sciocco (-a) <-cchi, -cche> [ˈʃɔk·ko] SAM. m. spol (ž. spol)

sciocco (-a)

idiot

Prevodi za sciocca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nincompoop

sciocco(-a) m. spol (ž. spol)

twit

sciocco(-a) m. spol (ž. spol)

foolish

sciocco, -a

dippy

sciocco, -a

turkey

sciocco(-a) m. spol (ž. spol)

to give sb a shock

scioccare qu

shock

scioccare

silly

sciocco, -a

it was silly of her to …

è stato sciocco da parte sua …

fool

sciocco(-a) m. spol (ž. spol)

fool

sciocco, -a

sciocca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non fare la sciocca!

don't play dumb!

è stato sciocco da parte sua …

it was silly of her to …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le idee illuministe vorrebbero mettere tutti i castrati nella luce peggiore, ma l'accusa che essi siano ignoranti è sciocca e infondata.

it.wikipedia.org

Rodolfo sembrava inizialmente sinceramente innamorato, nonostante la madre giudicasse la nuora come una "sciocca impacciata".

it.wikipedia.org

Lei è rimasta viva in questo mondo, alla fine, essendosi ormai trasformata in una piuttosto sciocca, presuntuosa giovane donna.

it.wikipedia.org

Baynes rifiutò, decidendo che "due grandi nazioni in guerra per un litigio su un maiale" fosse una cosa sciocca.

it.wikipedia.org

Presa dall'infatuazione per il teatro e per un idolo dei matinée, una sciocca ragazza finisce per guarire dalle proprie follie.

it.wikipedia.org

Pur essendo leggermente sciocca, ha mostrato in diverse occasioni di essere molto più intelligente di quanto non sembri.

it.wikipedia.org

Parte della stampa britannica insisteva su questi aspetti per criticare la serie, bollandola come sciocca e "fumettistica".

it.wikipedia.org

Per queste ragioni, alcuni scrittori sostengono che la prescrizione linguistica sia sciocca o futile.

it.wikipedia.org

Chiuse il teatro con l'intenzione di chiuderlo del tutto, ma un suo amico gli disse che era un'idea sciocca.

it.wikipedia.org

Questa trovata fu considerata sciocca dagli spettatori americani e fu l'emblema dell'inizio del declino della serie.

it.wikipedia.org