scoppiare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scoppiare v slovarju italijanščina»angleščina

scoppiare¹ [skopˈpjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scoppiare (esplodere):

scoppiare pneumatico:

to blow

scoppiare pneumatico:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to explode

scoppiare bomba:

to blow up

scoppiare bomba:

to burst

scoppiare bomba:

to explode

fare scoppiare persona: bomba, granata, petardo

to explode, to blow up, to set off, to detonate

fare scoppiare persona: bolla, ascesso

to burst

2. scoppiare (rompersi):

scoppiare canalizzazione:

to burst

3. scoppiare (echeggiare):

scoppiare applausi, risata, raffica:

to break out

scoppiare sparo:

to ring out

4. scoppiare (essere rivelato):

scoppiare scandalo, questione:

to break

scoppiare scandalo, questione:

to explode

5. scoppiare (iniziare improvvisamente):

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to break out

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to flare up

scoppiare temporale:

to break (out)

fare scoppiare guerra

to spark off

6. scoppiare (venire espresso):

scoppiare rabbia:

to flare up

scoppiare di rabbia

to explode with rage

scoppiare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

7. scoppiare (prorompere):

scoppiare

to burst

scoppiare a ridere

to burst into laughter, to burst out laughing, to explode with laughter

scoppiare in singhiozzi

to burst out sobbing

scoppiare in lacrime

to burst into tears, to burst out crying

8. scoppiare (per tensione nervosa, sforzo, emozione):

scoppiare pog.

to break down

scoppiare pog.

to crack up

sto scoppiando!

I'm cracking up!

ho la testa che scoppia, mi scoppia la testa

my head is pounding or splitting

gli scoppiava il cuore

his heart was beating wildly

9. scoppiare (crepare) pog.:

scoppiare dal caldo

to boil, to stew (to death)

scoppiare dal ridere

to laugh fit to burst

scoppiare di invidia, di gelosia

to be eaten up or consumed with envy, jealousy

sono pieno da scoppiare

I'm full to bursting point, I'm bursting at the seams

rimpinzarsi fino a scoppiare

to eat till one bursts

10. scoppiare (essere stracolmo):

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be packed di: with

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be crammed

scoppiare² [skopˈpjare] GLAG. preh. glag. (spaiare)

scoppiare

to uncouple

Individual translation pairs

sollevare or fare scoppiare un putiferio

to cause an uproar, to kick up a fuss or a rumpus, to put or set the cat among the pigeons

fare scoppiare un petardo

to let off a banger

Prevodi za scoppiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

burst open bag, sack:

scoppiare

flare up anger, revolution:

scoppiare

flare up epidemic:

scoppiare, dilagare

crump

scoppiare

riotously funny

divertentissimo or da scoppiare dal ridere

erupt war:

scoppiare

erupt violence:

scoppiare, esplodere

erupt laughter:

scoppiare

peal out laughter:

scoppiare, scrosciare

scoppiare v slovarju PONS

Prevodi za scoppiare v slovarju italijanščina»angleščina

scoppiare [skop·ˈpia:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scoppiare:

scoppiare (guerra, rissa, epidemia)

to break out

scoppiare (estate, inverno)

to arrive

2. scoppiare (bomba, moda):

scoppiare

to explode

3. scoppiare (gomma):

scoppiare

to burst

4. scoppiare fig. (per aver mangiato troppo):

scoppiare

to burst

scoppiare a piangere

to burst into tears

scoppiare a ridere

to burst out laughing

scoppiare dal caldo

to be boiling (hot)

5. scoppiare ŠPORT:

scoppiare

to collapse

Individual translation pairs

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

Prevodi za scoppiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crack up

scoppiare a ridere

explode tire

scoppiare

to explode with anger

scoppiare di rabbia

explode ball

far scoppiare

erupt fig.

scoppiare

to burst out laughing/crying

scoppiare e ridere/piangere

burst

scoppiare

to burst into tears

scoppiare a piangere

to be bursting with health

scoppiare di salute

burst

far scoppiare

to break into laughter/tears

scoppiare a ridere/a piangere

to roar with laughter

scoppiare a ridere

pop (burst)

scoppiare

pop

fare scoppiare

to pop popcorn

fare scoppiare i chicchi di granturco

scoppiare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scoppiare a piangere

to burst into tears

scoppiare a ridere

to burst out laughing

scoppiare dal caldo

to be boiling (hot)

fare scoppiare la bomba fig.

to let the fox into the chicken coop

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

fare scoppiare i chicchi di granturco

to pop popcorn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ben presto scoppia la tensione tra loro e i ballerini e nasce una sfida per stabilire quale sia lo sport più difficile.

it.wikipedia.org

Intanto in patria era scoppiata la guerra di secessione.

it.wikipedia.org

Il 22 luglio scoppiò una guerra, all'interno della fabbrica, fra operai bianchi e di colore non aderenti ai sindacati.

it.wikipedia.org

Kincaid ha già fatto scoppiare un palazzo assoldando un altro malavitoso, e durante l'incendio sono morte diverse persone.

it.wikipedia.org