scorre v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scorre v slovarju italijanščina»angleščina

I.scorrere [ˈskorrere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scorrere (fluire):

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to flow

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to pour

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to stream

le scorreva il sangue nelle vene

the blood was coursing through or in her veins

le lacrime le scorrevano sul viso

tears ran or poured or coursed down her face

scorrere a fiumi fig. vino, birra:

to flow freely

scorrere da rubinetto, fontana, serbatoio

to pour from or out of, to flow from

far scorrere l'acqua

to run the water

2. scorrere:

scorrere (scivolare) imbarcazione:

to slide su: on

scorrere penna:

to run su: over

scorrere penna:

to flow su: across

scorrere (su guide) pistone, porta:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to run

fare scorrere la corda

to pay out the rope

fare scorrere della sabbia tra le dita

to let some sand run through one's fingers

il pianista faceva scorrere le mani sulla tastiera

the pianist's fingers flowed over the keyboard

fare scorrere una lente su qc

to look over sth with a magnifying glass

fare scorrere lo sguardo su giornale, folla

to run one's eye(s) over

3. scorrere (succedersi):

scorrere immagini, paesaggio:

to unfold

scorrere rapidamente

to flash by or past

i ricordi scorrevano nella mia memoria

a stream of memories passed through my mind

4. scorrere (trascorrere):

scorrere tempo, giorni:

to flow by

scorrere tempo, giorni:

to slip by

vedere scorrere la propria vita in pochi secondi

to see one's life flash before one's eyes

(svolgersi) fare scorrere film, nastro

to wind on

fare scorrere i titoli di testa

to roll the credits

5. scorrere (procedere agevolmente):

scorrere traffico, frase, verso, parole:

to flow

6. scorrere RAČ. (su video):

scorrere testo:

to scroll verso il basso: down verso l'alto: up

fare scorrere verso l'alto, il basso testo

to scroll [sth] up, down

II.scorrere [ˈskorrere] GLAG. preh. glag. (esaminare rapidamente)

scorrere

to go through

scorrere

to flick through

scorrere

to run through

scorrere lettera, testo, offerte di lavoro

to scan

scorrere la lista con un dito

to run one's finger down the list

Prevodi za scorre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sliding seat (in car)

sedile m. spol che scorre

winterbourne

= corso d'acqua che scorre nel periodo invernale

flip through book, magazine

sfogliare, scorrere

flip through index

scorrere

purl

scorrere gorgogliando

purl water:

scorrere in vortici

flick over

sfogliare, scorrere

slip by

scorrere, passare

leaf through introduction

scorrere

drain off

scorrere via

drain off

fare defluire, fare scorrere via

sluggish river

che scorre lento

scorre v slovarju PONS

Prevodi za scorre v slovarju italijanščina»angleščina

I.scorrere [ˈskor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II.scorrere [ˈskor·re·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere RAČ.:

scorrere

to scroll (through)

Prevodi za scorre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scroll

scorrere

to scroll (to the) right/left

scorrere a destra/sinistra

to scroll down/up

scorrere giù/su

roll on time

scorrere

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

running

che scorre

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

slide

far scorrere

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

run off

fare scorrere

trickle (flow slowly)

scorrere lentamente

stream

scorrere

flow

scorrere

scorre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Il Mississipi River o Mississippi in italiano, è la terza via fluviale del mondo dopo il Rio delle Amazzoni e il Congo. Dalla sua sorgente, nel lago Itasca/Minnesota alla sua foce, nel Golfo del Messico nei pressi di New Orleans/Louisiana, percorre 2.320 miglia (3.733 km). Scorre su 1.245.000 miglia quadrate (3.225.000 km²) di terra, attraversa 31 stati e due province canadesi. Una goccia di pioggia caduta nel lago Itasca impiegherà tre mesi per raggiungere il Golfo del Messico.

Mississipi

la porta si apre/chiude facendola scorrere

the door slides open/shut

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Proprio all'interno del sifone sono posizionate le branchie, che sono così sempre ben ossigenate dalla continua corrente d'acqua che scorre in esso.

it.wikipedia.org

Mentre le fontane lanciano zampilli alti quasi quattro metri intrattenendo i visitatori con il loro gorgogliare, l'acqua dei canali scorre così tranquilla da sembrare ferma.

it.wikipedia.org

Infine l'altro estremo di quest'ultima asta è vicolato a un perno che scorre lungo una scanalatura sull'altra asta principale.

it.wikipedia.org

Oggi il corso del fiume è in gran parte canalizzato e scorre in un paesaggio diverso da quello originario, ricco di foreste e paludi.

it.wikipedia.org

La stagione scorre via senza particolari problemi e l'obiettivo prefissato dalla dirigenza cioè la salvezza viene raggiunto senza particolari patemi d'animo.

it.wikipedia.org

Il micelio è l'apparato vegetativo dei funghi ed è formato da un intreccio di filamenti detti ife, tubuli in cui scorre il protoplasma.

it.wikipedia.org

Un trasformatore di corrente è progettato per fornire una corrente nel suo secondario proporzionale alla corrente che scorre nella bobina del suo primario.

it.wikipedia.org

Questa fune scorre sulla puleggia motrice a tamburo, e ognuna delle sue estremità è vincolata alle vetture.

it.wikipedia.org

L'impianto teatrale non appesantisce la pellicola, che al contrario scorre via veloce e leggera.

it.wikipedia.org

Molta della loro acqua scorre spesso sotto la superficie ghiaiosa del loro letto.

it.wikipedia.org