sfasciare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfasciare v slovarju italijanščina»angleščina

sfasciare¹ [sfaʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

sfasciare ferita

to unbandage

sfasciare bambino

to unswaddle

I.sfasciare² [sfaʃˈʃare] GLAG. preh. glag.

1. sfasciare:

sfasciare

to smash

sfasciare

to shatter

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to wreck

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to smash

sfasciare auto, veicolo

to wreck

2. sfasciare (mandare in rovina):

sfasciare fig.

to break up

sfasciare fig.

to ruin

sfasciare fig.

to wreck

II.sfasciarsi GLAG. povr. glag.

1. sfasciarsi (distruggersi):

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to break up

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to come apart

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to fall to pieces

l'auto si è sfasciata contro un albero

the car crashed or smashed into a tree

2. sfasciarsi (andare in rovina):

sfasciarsi fig.

to break up

sfasciarsi fig.

to collapse

3. sfasciarsi (ingrassare, perdere la forma):

sfasciarsi

to get flabby

Prevodi za sfasciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bugger up

sfasciare

prang (destroy by crashing) car

fracassare, sfasciare

smack car, aeroplane

sfasciare (on su; against contro)

bust machine, object

spaccare, sfasciare

smash car

sfasciare (with con)

sfasciare v slovarju PONS

Prevodi za sfasciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfasciare [sfaʃ·ˈʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sfasciare (ferita):

sfasciare

to unbandage

2. sfasciare a. fig. (distruggere):

sfasciare

to wreck

II.sfasciare [sfaʃ·ˈʃa:·re] GLAG. povr. glag.

sfasciare sfasciarsi (rompersi):

sfasciarsi

to smash to pieces

Prevodi za sfasciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bash up

sfasciare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La cittadina fatiscente, disertata dal treno e lontana dal mondo, si sfascia lentamente nella polvere e nel sole.

it.wikipedia.org

Il locomotore dell'accelerato urtava violentemente contro il merci sfasciando gli ultimi cinque carri di coda.

it.wikipedia.org

È utilizzato da vari soggetti, quali vigili del fuoco, sfascia carrozze o ladri per forzare serrature o serramenti utilizzando il principio della leva.

it.wikipedia.org

Alla notizia che la polizia non sa più come muoversi, il medico perde il controllo e sfascia i mobili della sala comune.

it.wikipedia.org

Così i folletti, disperati, sfasciarono tutto quello che avevano fatto.

it.wikipedia.org

Il campanile che si sfasciò perché ormai troppo vecchio, fu ricostruito nel 1724.

it.wikipedia.org

Il ragazzino si imbatte poi in un bullo che gli ruba i dolci per poi gettarli nel recinto di uno sfascia carrozze.

it.wikipedia.org

I campi rimangono allagati e distrutti, gli animali annegano, le case marciscono e si sfasciano.

it.wikipedia.org

A causa del vento del deserto che si alza, i tre rimangono coinvolti in un incidente e sfasciano le loro vetture.

it.wikipedia.org

Una persona sale sul tetto di una macchina e ne sfascia il parabrezza, mentre una ragazza rompe i finestrini.

it.wikipedia.org