sfogare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfogare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfogare [sfoˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. sfogare (far uscire):

sfogare

to let out

sfogare gas, vapore

to vent

2. sfogare fig. persona:

sfogare

to pour out

sfogare

to vent

sfogare collera, amarezza, dispiacere, dolore

to work off

sfogare istinti

to give vent to

sfogare la propria rabbia su qn

to vent one's anger on sb

II.sfogare [sfoˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sfogare (manifestarsi) pog.:

lasciare sfogare una malattia

to let an illness run its course

2. sfogare (uscire):

il fumo sfoga dalla finestra

the smoke escapes via the window

III.sfogarsi GLAG. povr. glag.

1. sfogarsi (prendersela):

sfogarsi

to let off steam

sfogarsi su qn

to take it out on sb

2. sfogarsi (aprirsi):

sfogarsi

to relieve one's feelings

sfogarsi

to get it out of one's system

sfogarsi

to unburden oneself ur. jez.

mi ha raccontato tutto questo per sfogarsi

he told me the whole story to take a load off his chest or to get it off his chest

3. sfogarsi (togliersi la voglia):

sfogarsi

to kick up one's heels

sfogarsi a mangiare or mangiando

to eat as much as one wants or to eat one's fill

sfogarsi a gridare

to yell one's heart out

Individual translation pairs

sfogare la propria collera su qn

to vent one's anger on sb

Prevodi za sfogare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to vent one's spleen on sb

sfogare il proprio malumore su qn

work off anger, frustration

sfogare

to unload one's problems

scaricare or sfogare i propri problemi (on, onto su)

vent anger, spite, frustration

sfogare, scaricare (on su)

pour out feelings, anger, troubles

sfogare (to sb con qn)

to relieve one's feelings (when angry)

sfogare la propria collera

to take sth out on sb anger, frustration

sfogare qc su qn

sfogare v slovarju PONS

Prevodi za sfogare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfogare [sfo·ˈga:·re] GLAG. preh. glag. +avere (rabbia, odio)

sfogare

to work off

II.sfogare [sfo·ˈga:·re] GLAG. povr. glag.

sfogare sfogarsi (manifestare ansia):

sfogarsi

to unburden oneself

sfogarsi su contro qu

to take it out on sb

Individual translation pairs

sfogare la propria rabbia su qu

to take one's anger out on sb

Prevodi za sfogare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unload

sfogare

to unload one's worries on sb

sfogare le proprie preoccupazioni su qu

to give vent to sth

sfogare qc

vent

sfogare

to vent one's anger on sb

sfogare la propria rabbia su qu

to uncork one's anger

sfogare la propria rabbia

work off one's anger, frustration

sfogare

to vent one's spleen

sfogare il proprio malumore

to take sth out on sb

sfogare qc su qn

sfogare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sfogare la propria rabbia su qu

to take one's anger out on sb

sfogare la propria rabbia su qu

to vent one's anger on sb

sfogare le proprie preoccupazioni su qu

to unload one's worries on sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il ragazzo si sfoga annunciandogli subito di averne abbastanza dei suoi giochini di manipolazione mentale.

it.wikipedia.org

Le pulsioni sessuali sono sfogate tramite ologrammi erotici oppure represse con dei farmaci, la cui assunzione è ovviamente obbligatoria.

it.wikipedia.org

Anche a casa la donna, forse frustrata per il suo lavoro, si sfoga contro la figlia e il compagno.

it.wikipedia.org

Andrea congeda il medico sfogando la sua rabbia sulla donna, che scappa di casa disperata.

it.wikipedia.org

Si sfogò quindi contro il giornale, ricordando le sue inutili proteste del 1836.

it.wikipedia.org

In manera che tucc chii ca 'gh l'evan sù com lua par quaicoss, ga 'n favan vuna e 'nscì sfogavan la soa rabbia.

it.wikipedia.org

Il gruppo di sinistra, analogo al precedente, sfogava nel fumaiolo poppiero.

it.wikipedia.org

Non ancora soddisfatto, decide di sfogarsi picchiando il primo sfortunato che incontra per strada, e infatti aggredisce una persona apparentemente innocente.

it.wikipedia.org

Capitano della squadra di calcio della scuola, è conosciuto perché spesso sfoga tutta la sua rabbia durante le partite e gli allenamenti.

it.wikipedia.org

Tuttavia, quando arriva, le uniche persone rimaste sono un paio di ragazzini svenuti e non riesce a trovare nessuno su cui sfogare la sua rabbia.

it.wikipedia.org