Prevodi za siamo v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.essere¹ [ˈɛssere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

- Predlogi za essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi evfem.

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

- Predlogi za essere

che (cosa) c'è? (che succede?)

che (cosa) c'è? (che succede?)

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? pog.

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

essere² [ˈɛssere] SAM. m. spol

- Predlogi za essere

1. essere (organismo vivente):

essere umano

essere vivente

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

porre in essere qc

to give shape or life to sth

fraza:

l'essere supremo REL.

the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] SAM. m. spol

- Predlogi za non essere

Individual translation pairs

(ci) siamo daccapo pog.

there you go again

Prevodi za siamo v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to be all square teams:

essere in parità

to be all square accounts:

essere in pareggio

we're all square now!

ora siamo pari!

to be quits

essere pari (with sb con qn)

let's call it quits!

siamo pari or siamo a posto!

we had a hilarious time

ci siamo divertiti un mondo

we enjoyed ourselves enormously

ci siamo divertiti moltissimo

to be within striking distance army, troops:

essere a tiro (of di)

to be within striking distance for sb agreement, success:

essere alla portata di qn

we are within striking distance of winning

siamo molto vicini alla vittoria

we are at cross-purposes (with each other) (misunderstanding)

ci siamo fraintesi (l'uno con l'altro)

we are at cross-purposes (with each other) (disagreement)

siamo in disaccordo (l'uno con l'altro)

Prevodi za siamo v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

siamo [ˈsi:·a·mo] GLAG.

- Predlogi za siamo

siamo 1. os. pl pr di essere

glej tudi essere¹, essere²

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za essere

1. essere (gener):

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

ci siamo! fig. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

3. essere pog. (costare):

quant'è? pog. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

sono di Padova

essere² SAM. m. spol

- Predlogi za essere

1. essere (esistenza):

2. essere (creatura):

gli -i viventi

3. essere pog. (persona):

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za essere

1. essere (gener):

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

ci siamo! fig. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

3. essere pog. (costare):

quant'è? pog. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

sono di Padova

essere² SAM. m. spol

- Predlogi za essere

1. essere (esistenza):

2. essere (creatura):

gli -i viventi

3. essere pog. (persona):

Individual translation pairs

essere solito fare qc

to usually do sth

siamo alle -e pog.

here we go again

(siamo) intesi?

essere sul baratro di qc

to be on the point of sth

siamo sul baratro del fallimento economico

we're on the brink of economic collapse

Prevodi za siamo v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

we went for a celebratory dinner

siamo andati a cena per festeggiare

we're almost there

siamo quasi arrivati

that makes two of us pog.

così siamo in due

I am quits (with him)

(io e lui) siamo pari

ci siamo lavate le mani

we washed our hands

siamo sul baratro del fallimento economico

we're on the brink of economic collapse

a che pagina siamo arrivati?

what page are we on?

ci siamo dati solo un bacio

siamo tutti nella [o sulla] stessa barca fig. (condizione)

we're all in the same boat

siamo stati trattenuti in ufficio

we were delayed at the office

non siamo arrivati tanto più avanti

we didn't get much further

siamo spiacenti per i disagi ai passeggeri

we regret any inconvenience to passengers

tornando a casa siamo passati da mio fratello

we popped in at my brother's on our way home

siamo andati a cena per festeggiare

we went for a celebratory dinner

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le graffette avevano lo scopo di indicare la solidarietà e l'unità ("siamo legati insieme"). it.wikipedia.org

Oggi che finalmente ne è stata permessa la proiezione, siamo corsi a vedere che cosa poteva aver fatto nascere dubbi così angosciosi nell'anima dei censori. it.wikipedia.org

Se il cash flow naturalmente aumenta non vuol dire che siamo in presenza di un reale arricchimento. it.wikipedia.org

È molto più pesante e ci siamo detti fra noi che quando cammina per la strada, il suo peso la distrugge e lo fa inciampare. it.wikipedia.org

Fratelli, noi siamo amici, e dobbiamo aiutarci l'un l'altro a recare i nostri fardelli. it.wikipedia.org

Oggi siamo di fronte ad un'impasse rappresentata dalla necessità di un pacifismo di fondo e di un ritorno al diritto iconoclasta e politico. it.wikipedia.org

La distinzione tra spazio e ciberspazio svanirà, e alla fine potrà diventare difficile discernere se siamo collocati in uno o nell'altro. it.wikipedia.org

Perciò io propongo che nell'odierno decreto del senato siano riconfermate le promesse che abbiam fatte e le ricompense che ci siamo obbligati di concedere alle legioni, a guerra conclusa. it.wikipedia.org

Ma noi, donne e uomini, non siamo feccia e non siamo esseri asessuati. it.wikipedia.org

Noi d'oggi siamo poliglotti, ma la lingua nostra, proprio nostra dell'arte, dov'è? it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "siamo" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski