smania v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za smania v slovarju italijanščina»angleščina

smania [ˈzmania] SAM. ž. spol

1. smania (agitazione):

smania

agitation

smania

nervousness

smania

jitters pl pog.

2. smania (bramosia):

smania fig.

eagerness

smania fig.

itch

la smania del gioco

gambling addiction

avere la smania di fare qc

to be itching or eager to do sth

dare in -e

to work oneself into a frenzy

smaniare [zmaˈnjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. smaniare (agitarsi):

smaniare

to fret

smaniare

to fidget

smaniare

to be restless

2. smaniare (bramare):

smaniare fig.

to yearn

smaniare fig.

to crave

smaniare per qc

to yearn for sth, to be dying for sth

Prevodi za smania v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

spring fever (restless feeling)

smania ž. spol

itch pog.

smania ž. spol

to gush over sb, sth

esaltarsi, smaniare per qn, qc

smania v slovarju PONS

Prevodi za smania v slovarju italijanščina»angleščina

smania [ˈzma:·nia] SAM. ž. spol

1. smania (agitazione):

smania

agitation

perché hai tutta questa smania?

why are you so agitated?

2. smania fig. (intenso desidero):

smania di qc

thirst for sth

smaniare [zma·ˈnia:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. smaniare (agitarsi):

smaniare

to be agitated

2. smaniare fig. (desiderare fortemente):

smaniare di fare qc

to long to do sth

Prevodi za smania v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

anxiety

smania ž. spol

anxiety to do sth

smania di fare qc

anxiety for sth

smania di qc

itch

smania ž. spol

smania Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

perché hai tutta questa smania?

why are you so agitated?

smania di qc

thirst for sth

smaniare di fare qc

to long to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

All'antico torpido adagiarsi negli schemi della consuetudine orale subentra una smania di mettere per iscritto, di fissare canoni, di precisare posizioni reciproche.

it.wikipedia.org

Alla smania di potere e di godimento del potente sovrano si oppone la fierezza e l'umiltà del buffone.

it.wikipedia.org

Sorprendentemente vince l'incontro, ma in preda a una rediviva smania accetta la proposta di rivincita dell'avversario.

it.wikipedia.org

Arsinoè se ne va quindi indignata, ribattendo di non aver tutta quella smania di conquistarlo che lui si figura e di darsi poche arie.

it.wikipedia.org

L'incontro non dà il risultato sperato dal protagonista a causa della sua «smania d'affrettare il tempo».

it.wikipedia.org

Lola però non sta più nella pelle, smania e non vede l'ora di fare l'amore, non intendendo arrivare al matrimonio impreparata.

it.wikipedia.org

Mai legato a questioni politiche, con la sua imprudenza dettata dalla sua smania di dipingere si mette più volte in pericolo.

it.wikipedia.org

Dopo la tragica fine, sembra che la smania collettiva sia lentamente scomparsa.

it.wikipedia.org

Circa mille anni prima dell'avventura narrata negli episodi, il mondo era devastato da guerre alimentate dal rancore e dalla smania di potere degli uomini.

it.wikipedia.org

Cabiria è preso da una smania di preda vedendo quei ricchi che pranzano tranquillamente mentre fuori si è scatenato l'inferno.

it.wikipedia.org