sosta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sosta v slovarju italijanščina»angleščina

sosta [ˈsɔsta] SAM. ž. spol

1. sosta (fermata):

sosta

stop

sosta

halt

fare una sosta a Roma

to stop off in Rome

facemmo una sosta a Milano

we broke our journey in Milan

questo treno non fa soste fino a Bologna

this train goes nonstop to Bologna

fare una breve sosta

to stop somewhere for a little while, to make a pit stop

2. sosta (di autoveicolo):

sosta

parking

area di sosta

(parking) bay

area di sosta

rest area

area di sosta

stopping place

area di sosta

lay-by brit. angl.

sosta d'emergenza

emergency stop

divieto di sosta sosta vietata

no parking

divieto di sosta e fermata

no waiting

sosta (consentita) su ambo i lati

parking on both sides

sosta (consentita) su un solo lato

parking on one side only

sosta limitata

short-term parking

sosta a pagamento

metered parking

un camion in sosta

a stationary lorry

sosta ai box ŠPORT

pit box

3. sosta (pausa, riposo):

sosta

break

sosta

rest

sosta

pause

fare una sosta

to have, take a break

fare una sosta di un'ora

to have an hour's break, to break off an hour

non dare sosta

to give no rest or respite

lavorare senza sosta

to work nonstop or without a pause

parlare senza sosta

to talk nonstop or endlessly or ceaselessly

ho camminato senza sosta per sei ore

I walked for six hours without a break

sostare [sosˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sostare (fare una sosta):

sostare

to stop

sostare

to halt

sostare a lungo davanti a una vetrina

to stop or linger for a long time in front of a shop window

2. sostare (fermarsi, parcheggiare):

sostare veicolo, automobilista:

to park

sostare in doppia fila

to double-park

3. sostare (fare una pausa):

sostare

to have a break

sostare dal lavoro

to take a short break from work

Prevodi za sosta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

emergency stop

sosta ž. spol d'emergenza

let-up

sosta ž. spol

pit stop

sosta ž. spol ai box

pit stop fig.

sosta ž. spol

layover (by road, rail)

sosta ž. spol

lay-by

area ž. spol di sosta

long-stay car park

parcheggio m. spol per sosta prolungata

rest area

area ž. spol di sosta

parking bay

area ž. spol di sosta

sosta v slovarju PONS

Prevodi za sosta v slovarju italijanščina»angleščina

sosta [ˈsɔs·ta] SAM. ž. spol

1. sosta (fermata):

sosta

stop

sosta limitata

restricted parking

‘divieto di sosta’

‘No Parking’

parcheggiare in sosta vietata

to park in a no parking area

2. sosta (riposo):

sosta

break

lavorare senza sosta

to work nonstop

sostare [sos·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. sostare (fermarsi):

sostare

to stop

2. sostare (fare una pausa):

sostare

to take a break

Prevodi za sosta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

layover

sosta ž. spol

parking fine

multa ž. spol per sosta vietata

rest area

area ž. spol di sosta

work away

lavorare senza sosta

parking ticket

multa ž. spol per sosta vietata

rest stop

area ž. spol di sosta

lay over

fare una sosta

parking offense

infrazione ž. spol al divieto di sosta

sosta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

‘divieto di sosta’

‘No Parking’

parcheggiare in sosta vietata

to park in a no parking area

lavorare senza sosta

to work nonstop

sosta ai box

pit stop

piazzola di sosta

pull-off

multa ž. spol per sosta vietata

parking fine

infrazione ž. spol al divieto di sosta

parking offense

area ž. spol di sosta

rest area

sosta ž. spol (durante un viaggio in auto)

pit stop

deposito m. spol (auto rimosse per divieto di sosta)

pound (for cars)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Infatti la lunga sosta su lievito, tipica del metodo classico, nuocerebbe all'espressione del profumo dei vini derivati dai suddetti vitigni.

it.wikipedia.org

Lungo tutta la pista, ma in particolare nei primi 200 km, sono distribuiti luoghi di sosta.

it.wikipedia.org

La corriera sosta in un paese e i due familiarizzano e si innamorano.

it.wikipedia.org

Le strade per la maggior parte sono strette e quasi tutte a senso unico per permettere la sosta delle auto.

it.wikipedia.org

Durante il trasporto i facchini e le altre figure che assicurano i necessari appoggi per le soste sono coordinati dal capofacchino che impartisce i comandi.

it.wikipedia.org

Sull'isola si trovano 147 specie diverse di uccelli, soprattutto migratori, che usano l'isola come zona di sosta e di riposo.

it.wikipedia.org

I luoghi di sosta del busto sono stati caratterizzati da vibrazioni, oscillazioni di temperatura, umidità.

it.wikipedia.org

Una seconda forma di intermodalità è data da vaste possibilità di sosta dedicata alle biciclette.

it.wikipedia.org

La sua ridotta esigenza di spazio ogni utente dell'auto che passa al bicicletta alleggerisce sia il traffico motorizzato che la sosta.

it.wikipedia.org

Fino a ora, degli studi completi sono stati impossibili a causa di problemi logistici che hanno permesso solo soste molto brevi.

it.wikipedia.org