sovrastare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sovrastare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sovrastare [sovrasˈtare] GLAG. preh. glag.

1. sovrastare (erigersi al di sopra):

sovrastare torre, casa, montagna:

to tower above

sovrastare torre, casa, montagna:

to tower over

sovrastare torre, casa, montagna:

to soar above

il campanile sovrasta tutti gli edifici

the bell tower overtops all the buildings

2. sovrastare (superare):

sovrastare fig.

to be superior to

sovrastare persona

to surpass

sovrasta tutti con la sua bravura

he surpasses all in skill

uno sparo sovrastò il grido

a shot was heard above the shouting

3. sovrastare (incombere) fig.:

sovrastare minaccia, pericolo:

to impend

sovrastare minaccia, pericolo:

to hang over

sovrastare minaccia, pericolo:

to loom

II.sovrastare [sovrasˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (erigersi al di sopra)

sovrastare su qc

to tower above or over sth

Prevodi za sovrastare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

overtop

elevarsi al di sopra di, sovrastare

overtop arh.

essere superiore a, sovrastare

cut through voice: noise

sovrastare

to tower above or over sb

torreggiare su or sovrastare qn

to tower above or over sb (menacingly)

sovrastare qn dall'alto della propria statura

also rear up fig. building, tree etc.:

sovrastare

sovrastare v slovarju PONS

Prevodi za sovrastare v slovarju italijanščina»angleščina

sovrastare [sov·ras·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. sovrastare (dominare):

sovrastare

to dominate

2. sovrastare fig. (essere imminente):

sovrastare

to threaten

Prevodi za sovrastare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

overhang

sovrastare

talk down

sovrastare con la voce

to shout above the noise

gridare per sovrastare il rumore

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La sovrastante copertura calcareo-dolomitica è costituita da sedimenti di piattaforma che presenta spessori variabili che vanno dai 30 ai 100 metri.

it.wikipedia.org

Sul lato destro è posto un altro ingresso con timpano e sovrastato da cinque finestre arcate.

it.wikipedia.org

L'apertura principale è sovrastata da una volta che si presenta come la metà di una cupola.

it.wikipedia.org

Intuitivamente, a parità di diametro, più spesso è il tubo, maggiore sarà la resistenza alla forza esercitata dal terreno sovrastante e viceversa.

it.wikipedia.org

La palpebra che sovrasta la plancia di fronte al lato guida e nella zona centrale termina subito dopo aver racchiuso i due display multifunzione.

it.wikipedia.org

Si indica come trumeau - a volte in senso dispregiativo - anche il complesso di decorazioni (stucchi, dipinti, specchi, applique) che sovrastano un caminetto.

it.wikipedia.org

Il secondo piombatoio, che lo sovrasta, è un rifacimento recente.

it.wikipedia.org

Attraverso un portale trilitico costituito da due ante mobili sovrastate da un architrave si lascia il vestibolo e si entra nella camera sepolcrale.

it.wikipedia.org

Il portale era sovrastato originariamente da un loggiato a tre aperture, come si riesce ad evincere dall'intonaco.

it.wikipedia.org

Situato in una valle percorsa dall'omonimo torrente, è sovrastato da colline coltivate a ulivi, viti, castagni e alberi da frutto.

it.wikipedia.org