spaccarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spaccarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.spaccare [spakˈkare] GLAG. preh. glag.

1. spaccare (rompere):

spaccare

to break

spaccare bicchiere, finestra, piatto

to smash

spaccare legna

to chop (up)

spaccare legna

to split

spaccare legna

to cleave

spaccare pietra

to break

2. spaccare fig.:

spaccare

to split

spaccare gruppo, partito

to splinter

spaccare in due argomento, discussione: gruppo, opinioni

to split down the middle

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza

the dispute has split the alliance in two or into two factions

II.spaccarsi GLAG. povr. glag.

1. spaccarsi (rompersi):

spaccarsi

to break

spaccarsi ghiaccio, muro, specchio:

to crack

spaccarsi legno, roccia:

to split

spaccarsi un labbro

to split one's lip

spaccarsi la testa

to split one's head open

2. spaccarsi fig. alleanza, partito:

spaccarsi

to split

spaccarsi

to splinter

III.spaccare [spakˈkare]

spaccare il capello in quattro

to split hairs, to chop logic

spaccare la faccia a qn

to kick sb's teeth or face in

ti spacco la faccia!

I'll smash your face in!

ti spacco la testa

I'll knock your block off

spaccare il minuto orologio:

to keep perfect time

spaccare il minuto persona:

to be dead on time

c'è un sole che spacca le pietre

it's hot enough to fry an egg

o la va o la spacca

sink or swim

Prevodi za spaccarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to cleave sth in two

spaccare qc in due

cleave stone

spaccare

cleave

spaccarsi

wear through metal:

spaccarsi

fracture rock

spaccare

fracture pipe, masonry:

spaccarsi

rive stone, wood

spaccare, fendere

rive

spaccarsi

split open coconut

aprire, spaccare

to split one's head open

spaccarsi la testa

splinter fig. party, group

spaccare, dividere

splinter fig. party, alliance etc.:

spaccarsi, dividersi

knap

spaccare col martello

chop up wood, log

tagliare, spaccare

logic chopping

(lo) spaccare il capello in quattro, cavilli m. spol mn.

spaccarsi v slovarju PONS

Prevodi za spaccarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.spaccare [spak·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. spaccare (rompere):

spaccare

to break

spaccare la legna

to chop wood

2. spaccare pog.:

spaccare

to smash sb's face in

un orologio che spacca il minuto

a clock that keeps perfect time

o la va o la spacca pog.

it's sink or swim

II.spaccare [spak·ˈka:·re] GLAG. povr. glag.

spaccare spaccarsi (rompersi):

spaccarsi

to break

spaccarsi in due

to break in half

Individual translation pairs

spaccare il grugno a qu

to smash sb's face in

spaccare i -i pog.

to be ear-splitting

spaccare il minuto fig. (persona)

to always be on time

spaccare il minuto (orologio)

to always be accurate

Prevodi za spaccarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bust

spaccare

to bust one's butt (doing sth/to do sth)

spaccarsi la schiena (per fare qc)

to split one's head open

spaccarsi la testa

to split hairs

spaccare il capello in quattro

to smash sb's face in pog.

spaccare la faccia a qu

chop wood

spaccare

niggle

spaccare i capelli in quattro

to kick sb's teeth in

spaccare la faccia a qu

spaccarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spaccare un capello in quattro fig.

to split hairs

spaccare il minuto fig. (persona)

to always be on time

spaccare il minuto (orologio)

to always be accurate

rompere [o spaccare] il muso a qu pog.

to smash sb's face in

spaccare la legna

to chop wood

spaccarsi in due

to break in half

spaccare il grugno a qu

to smash sb's face in

spaccare i -i pog.

to be ear-splitting

spaccarsi la schiena (per fare qc)

to bust one's butt (doing sth/to do sth)