speranze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za speranze v slovarju italijanščina»angleščina

speranza [speˈrantsa] SAM. ž. spol

1. speranza:

speranza

hope

un barlume di speranza

a glimmer or glimmering or ray of hope

motivi di speranza

grounds for hope

al di là di ogni speranza

beyond all hope

nella speranza di qc, di fare

in the hope of sth, of doing

nella vana speranza di fare

in the forlorn or pious hope of doing

infondere speranza in qn

to breathe hope into sb, to raise sb's hopes

coltivare vane speranze

to hope against hope

riporre le proprie speranze in qc

to build or pin or set one's hopes on sth

nutre la speranza che sia ancora vivo

she cherishes or fosters or nourishes the hope that he is still alive

hanno perso quasi ogni speranza di ritrovarlo

they don't hold out much hope of finding him

tenne in vita le nostre speranze

it kept our hopes alive

nella speranza di ricevere presto vostre notizie (in una lettera)

I look forward to hearing from you soon

2. speranza (possibilità, probabilità):

speranza

hope

speranza

prospect

speranza

expectation

un caso senza speranza

a hopeless case

essere senza speranza

to be without hope

avere buone speranze di fare

to have great or high hopes of doing

avere delle speranze di successo

to have expectations of success

c'è qualche speranza, ci sono poche speranze di miglioramento

there is some, little prospect of improvement

dare nuove speranze di vita a qn medicina, operazione:

to give sb a new lease of life brit. angl.

dare nuove speranze di vita a qn medicina, operazione:

to give sb a new lease on life am. angl.

non esserci più speranza per qn

to be all up with sb

con lui ho perso ogni speranza

I've given up on him

ci sono poche speranze, non c'è nessuna speranza che venga

there is little, no hope that he will come

3. speranza:

speranza (promessa)

hope

speranza (promessa)

promise

speranza (di una squadra)

prospect

le speranze della musica italiana

the young hopefuls of the Italian music world

4. speranza REL.:

speranza

Hope

di belle -e

up and coming

un giovane attore di belle -e

a promising young actor

finché c'è vita, c'è speranza

while there's life there's hope

la speranza è l'ultima a morire

hope springs eternal (in the human breast)

fraza:

speranza di vita BIOL.

life expectancy

Individual translation pairs

frustrare speranze

to foil

frustrare speranze

to frustrate

frustrare speranze

to hamstring

fallace promesse, speranze

fallacious

fallace promesse, speranze

deceptive

fallace promesse, speranze

illusory

riporre speranze

to put

riporre le proprie speranze in qc

to build or pin or set one's hopes on sth

riponeva le sue speranze nel fatto che sarebbe andato all'università

his hopes were fixed on going to university

Prevodi za speranze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

up-and-coming person

di belle speranze, promettente

the graveyard of one's hopes lit.

il naufragio delle proprie speranze

to be hopeful about sth

nutrire speranze riguardo a qc

I am not hopeful of success

non ho speranze circa il successo

hopeful (showing promise)

persona ž. spol promettente, di belle speranze

young hopeful

giovane di belle speranze

white hope

grande speranza ž. spol

hope (desire, expectation)

speranza ž. spol (of di)

hope (cause for optimism)

speranza ž. spol

in the hope of sth, of doing

nella speranza di qc, di fare

she cherishes the hope that he is still alive

nutre la speranza che sia ancora vivo

to have high hopes of sb, sth

avere grandi speranze per qn, qc

to have great or high hopes of doing

avere buone speranze di fare

there is little, no hope left for them

non hanno molte speranze, non hanno più speranza

to pin or set one's hopes on sth

riporre le proprie speranze su qc

to be beyond (all) hope

essere oltre ogni speranza

to be without hope

essere senza speranza

to live in hope

vivere nella speranza

to live in (the) hope of sth

vivere nella speranza di qc

to keep one's hopes high

mantenere vive le proprie speranze

to give sb new hope

riaccendere la speranza in qn

all hope is lost

si è persa ogni speranza

to raise sb's hopes

infondere or dare speranza a qn

don't raise their hopes too much

non dar loro molte speranze

to dash sb's hopes

infrangere le speranze di qn

to lose, give up hope

perdere or abbandonare la speranza

a glimmer or ray of hope

un barlume di speranza

“hopes rise for a peace settlement in the Middle East” NOV.

“crescono le speranze di un accordo di pace in Medio Oriente”

hope

speranza ž. spol

to have no hope of sth, of doing sth

non avere nessuna speranza di qc, di fare qc

there is little, no hope that he will come

ci sono poche speranze, non c'è nessuna speranza che venga

there is no hope of an improvement

non ci sono speranze di miglioramento

if the champion loses, what hope is there for me?

se perde il campione, quali speranze posso avere io?

our only hope is to fight on

la nostra sola speranza è di continuare a combattere

he hasn't got a hope in hell pog.

non ha la ben che minima speranza

it's, she's my last hope

è la mia ultima speranza

hope

speranza ž. spol

hoping to hear from you (in letter)

nella speranza di ricevere presto vostre notizie

abandon hope, all ye who enter here

lasciate ogni speranza voi ch'entrate

hope springs eternal (in the human breast)

la speranza è l'ultima a morire

to hope against hope

illudersi or coltivare vane speranze

hopefulness

buona speranza ž. spol

speranze v slovarju PONS

Prevodi za speranze v slovarju italijanščina»angleščina

speranza [spe·ˈran·tsa] SAM. ž. spol

speranza

hope

un filo [o un barlume] di speranza

a glimmer [or ray] of hope

avere riposto tutte le -e in qu

to place all one's hope in sb

senza speranza

hopeless

Individual translation pairs

riporre fiducia/speranze in qu

to place one's trust/hopes in sb

disilludere le speranze di qu

to disappoint sb's hopes

barlume di speranza

glimmer of hope

Prevodi za speranze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hopeful

di belle speranze

young hopefuls

giovani speranze ž. spol pl

she doesn't want to lead him on

non vuole dargli false speranze

hope

speranza ž. spol

to give up hope

perdere le speranze

to pin all one's hopes on sb/sth

riporre tutte le speranze in qu/qc

to not have a hope in hell

non avere alcuna speranza

to dampen sb's expectations

scoraggiare le speranze di qn

expectation

speranza ž. spol

in expectation of sth

nella speranza di qc

expectancy

speranza ž. spol

speranze Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

disilludere le speranze di qu

to disappoint sb's hopes

un filo [o un barlume] di speranza

a glimmer [or ray] of hope

riporre fiducia/speranze in qu

to place one's trust/hopes in sb

le loro speranze

their hopes

riporre tutte le speranze in qu/qc

to pin all one's hopes on sb/sth

dare un duro colpo alle speranze di qu

to deal sb's hopes a knockout blow

mantener vive le speranze di qn

to keep sb's hopes alive

riporre le proprie speranze in qu/qc

to place one's hopes on sb/sth

riporre le proprie speranze in qu/qc

to vest one's hopes in sb/sth

non avere la benché minima speranza di fare qc

to not have a prayer of doing sth pog.