spero v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spero v slovarju italijanščina»angleščina

I.sperare¹ [speˈrare] GLAG. preh. glag.

sperare

to hope

sperare di fare

to hope to do, to have hopes of doing

sperare che …

to hope that …

c'è da sperare che …

it is to be hoped that …

spero che venga

I hope (that) she'll come

spero solo che si ricordi

I only, just hope he remembers

spero di sì, di no

I hope so, not

non possiamo sperare di potere competere con grandi aziende

we cannot hope to compete with big firms

niente di grave, spero

nothing serious, I hope

spero di vederti presto

I hope to see you soon

spero che ti vada tutto bene

I hope all goes or is well

speriamo che lo faccia bene questa volta

let's hope he gets it right this time

speriamo di costruire il ponte in due anni

we hope to build the bridge in two years

speriamo di essere tra i primi

we are hoping to be among the first

speriamo che duri!

long may it last! let's hope it last!

spero proprio di sì!

I should think so!

“non me ne dimenticherò” - “spero proprio di no!”

“I won't forget” - “I should hope not!”

“ti pagherò” - “lo spero bene!”

“I'll pay you for it” - “I should hope so!”

spero di avere presto tue notizie (in una lettera)

I look forward to hearing from you soon

II.sperare¹ [speˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

sperare

to hope

sperare

to trust

sperare in qc

to hope for sth

sperare in Dio

to trust in God

sperare per il meglio

to hope for the best

non sperarci troppo

don't build your hopes up too high

non ci rimane altro che sperare

all we can do is hope

il massimo che tu possa sperare è

the most you can expect is

ci sono buone ragioni per sperare

there are grounds for hope

è lecito sperare

it's fair to hope

aspetta e spera!

don't hold your breath!

sperare² [speˈrare] GLAG. preh. glag.

sperare uovo:

sperare

to candle

Individual translation pairs

spero che si ravveda

I hope he will mend his ways

ardentemente desiderare, sperare

fervently

Prevodi za spero v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

I hope it's not too much of an imposition

spero di non approfittarne

my (only) hope is that he will be happy

spero solo che sia felice

to have hopes of doing

sperare di fare

to set one's hopes on doing

sperare di tutto cuore di fare

there are grounds for hope

ci sono buone ragioni per sperare

his best hope is that the champion may be tired

tutto ciò su cui può sperare è che il campione sia stanco

hope

sperare (that che)

to hope to do

sperare di fare

it is to be hoped that …

c'è da sperare che …

I hope (that) he'll come

spero che venga

we cannot hope to compete with big firms

non possiamo sperare di poter competere con grandi aziende

I only or just hope he remembers

spero solo che si ricordi

I (do) hope so, not

spero (proprio) di sì, di no

I won't forget” - “I should hope not!”

“non me ne dimenticherò” - “spero proprio di no!”

“I'm sure he'll recover” - “I hope so”

“sono sicuro che guarirà” - “lo spero proprio”

hope

sperare

to hope for sth

sperare or confidare in qc

all we can do is hope

non ci rimane altro che sperare

to hope for the best

sperare per il meglio

I hope we find a mutually acceptable solution

spero che troveremo una soluzione che ci soddisfi entrambi

I hope we can heal the breach or rift (between them)

spero che riusciremo ad appianare gli screzi (tra loro)

I hope no harm will ever befall him

spero che non gli succederà mai nulla di pericoloso

you've been very hospitable, I hope one day I will be able to repay you

sei stato molto ospitale, in futuro spero di poter contraccambiare

spero v slovarju PONS

Prevodi za spero v slovarju italijanščina»angleščina

I.sperare [spe·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

sperare

to hope

sperare di fare qc +inf

to hope to do sth

sperare in qc

to hope for sth

sperare che +Konj.

to hope that

spero di sì

I hope so

spero di no

I hope not

speriamo (bene)!

let's hope so

II.sperare [spe·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

sperare in qu/qc

to have great hopes of sb/sth

Prevodi za spero v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

look for

sperare

I look forward to hearing from you

spero di ricevere presto tue notizie

there is still hope

si può ancora sperare

to hope against hope

sperare con tutto il cuore

hope

sperare

to hope for the best

sperare bene

to pray for sth

sperare in qc

to seriously expect sb to do sth

sperare davvero che qu faccia qc

I hope/think so

spero/penso di sì

to trust that …

sperare che … +subj

I can but hope she wins

posso solo sperare che vinca

to hope to hell pog.

sperare vivamente

spero Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spero che si fermi qualche giorno

I hope (that) you'll stay a few days

sperare di fare qc +inf

to hope to do sth

sperare in qc

to hope for sth

sperare che +Konj.

to hope that

spero di sì

I hope so

spero di no

I hope not

sperare in qu/qc

to have great hopes of sb/sth

sperare davvero che qu faccia qc

to seriously expect sb to do sth

spero di ricevere presto tue notizie

I look forward to hearing from you