stimata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stimata v slovarju italijanščina»angleščina

I.stimare [stiˈmare] GLAG. preh. glag.

1. stimare (valutare):

stimare esperto:

to value

stimare quadro, gioiello, proprietà

to appraise

stimare danni, perdite

to assess

fare stimare qc oggetto d'arte, anello

to have [sth] appraised

stimare qc al di sopra, al di sotto del suo valore

to overvalue, undervalue sth

stimare qc 500 euro

to value sth at 500 euros

stimare qc secondo il suo valore

to recognize the real price or value of sth

2. stimare (calcolare approssimativamente):

stimare distanza, posizione, costo

to estimate

3. stimare (apprezzare):

stimare

to value

stimare

to think highly of

stimare persona

to esteem ur. jez.

è molto stimata per la sua sincerità

she is greatly admired for her honesty

lo stimo molto

I regard him very highly, I think very highly of him

non stimano molto Gabriella

they don't think much of Gabriella

4. stimare (ritenere):

stimare

to consider

stimare

to regard

lo stimiamo un imbroglione

we consider him a swindler

5. stimare NAVT.:

stimare posizione

to calculate by dead reckoning

II.stimarsi GLAG. povr. glag. (ritenersi)

stimarsi

to consider oneself

stimarsi molto intelligente

to consider oneself very intelligent

I.stimato [stiˈmato] GLAG. del. Pf.

stimato → stimare

II.stimato [stiˈmato] PRID.

1. stimato (apprezzato):

molto stimato persona, professione

highly regarded, esteemed

il nostro stimatissimo collega ur. jez.

our highly esteemed colleague

stimato or stimatissimo signore (nelle lettere)

Dear Sir

2. stimato (valutato):

stimato costo, valore

estimated

stimato costo, valore

appraised

stimato danno, perdita

assessed

glej tudi stimare

I.stimare [stiˈmare] GLAG. preh. glag.

1. stimare (valutare):

stimare esperto:

to value

stimare quadro, gioiello, proprietà

to appraise

stimare danni, perdite

to assess

fare stimare qc oggetto d'arte, anello

to have [sth] appraised

stimare qc al di sopra, al di sotto del suo valore

to overvalue, undervalue sth

stimare qc 500 euro

to value sth at 500 euros

stimare qc secondo il suo valore

to recognize the real price or value of sth

2. stimare (calcolare approssimativamente):

stimare distanza, posizione, costo

to estimate

3. stimare (apprezzare):

stimare

to value

stimare

to think highly of

stimare persona

to esteem ur. jez.

è molto stimata per la sua sincerità

she is greatly admired for her honesty

lo stimo molto

I regard him very highly, I think very highly of him

non stimano molto Gabriella

they don't think much of Gabriella

4. stimare (ritenere):

stimare

to consider

stimare

to regard

lo stimiamo un imbroglione

we consider him a swindler

5. stimare NAVT.:

stimare posizione

to calculate by dead reckoning

II.stimarsi GLAG. povr. glag. (ritenersi)

stimarsi

to consider oneself

stimarsi molto intelligente

to consider oneself very intelligent

Individual translation pairs

grandemente stimato, rispettato

highly

Prevodi za stimata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

uncredited

poco stimato

valued colleague, customer, employee, member

stimato

apprize

stimare

well-thought-of person

stimato da tutti, benvisto

appraise value

stimare

assessed damage, loss

stimato

assess GOSP., PRAVO damage, loss, property, value

stimare

stimata v slovarju PONS

Prevodi za stimata v slovarju italijanščina»angleščina

stimare [sti·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. stimare TRG.:

stimare

to value

2. stimare (persona):

stimare

to esteem

Prevodi za stimata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

valued

stimato, -a

valued customer

stimato cliente

est.

stimato

estimated

stimato, -a

well-thought-of person

stimato, -a

esteemed

stimato, -a

estimate

stimare

to hold sb in high/low esteem

stimare molto/poco qn

esteem

stimare

reckon

stimare

rate

stimare

stimata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il dipinto fu venduto a una cifra superiore a quella stimata

the painting went for a lot more than was expected