sudare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sudare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sudare [suˈdare] GLAG. preh. glag.

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II.sudare [suˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III.sudarsi GLAG. povr. glag.

sudarsi qc

to toil for sth

IV.sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

Individual translation pairs

sudare a goccioloni

to sweat buckets

copiosamente sanguinare, sudare

profusely

Prevodi za sudare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sweat over homework, task

sudare su

sweat over letter, essay

sudare per scrivere

perspire

sudare

sweaty clothing

che fa sudare

sweaty climb, work

faticoso, che fa sudare

to break out into a sweat

cominciare a sudare

to be in a cold sweat about sth fig.

avere i sudori freddi or sudare freddo per qc

sweat person, animal:

sudare

sweat hands, feet:

sudare, traspirare

to sweat blood over sth

sudare, sputare sangue per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare freddo or avere i sudori freddi per qc

foam horse:

sudare

to sweat buckets

sudare a goccioloni

sudare v slovarju PONS

Prevodi za sudare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sudare [su·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

sudare

to sweat

II.sudare [su·ˈda:·re] GLAG. preh. glag. fig.

sudare sangue

to sweat blood

Individual translation pairs

sudare come una bestia pog.

to sweat like a pig

sudare sette -cie fig.

to sweat blood

Prevodi za sudare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

perspire

sudare

to break into a sweat

cominciare a sudare

sweat

sudare

to sweat with sth

sudare per qc

sweat

sudare

to sweat bullets pog.

sudare freddo

to break out in a sweat

incominciare a sudare

to sweat blood

sudare sangue

to break a sweat

cominciare a sudare

sudare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sudare sette -cie fig.

to sweat blood

sudare come una bestia pog.

to sweat like a pig

sudare sangue

to sweat blood

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Hilary non ha voglia di sudare, quindi si allena svogliatamente.

it.wikipedia.org

Entrambe le specie inoltre sudano raramente, conservando i liquidi per parecchio tempo.

it.wikipedia.org

Vennero quindi presi due cavalli e fatti correre fino a farli sudare.

it.wikipedia.org

A questo punto la vittima smette di sudare, e la temperatura corporea sale rapidamente.

it.wikipedia.org

Tutte le parti interessate mostrano arrossamento e, al termine della sensazione di calore, la persona suda o viene colpita da improvvisi tremiti di freddo.

it.wikipedia.org

Gli stivali impermeabili in gomma non sono adatti alla locomozione poiché trattengono il calore corporeo e fanno sudare i piedi.

it.wikipedia.org

Dover raccomandava di coprirsi bene e bere dalle due alle tre pinte, in modo da sudare molto.

it.wikipedia.org

Tale affresco, medievale e originariamente situato in una semplice edicola, avrebbe, secondo la testimonianza di una contadina, sudato abbondantemente il 17 marzo 1598.

it.wikipedia.org

Per questo la donna aumenta di proposito il riscaldamento dell'appartamento, in modo tale da far sudare l'uomo e aumentare il rischio di sepsi.

it.wikipedia.org

I personaggi sono spesso descritti come rivestiti da pesanti mantelli e non sono mai descritti sudare per il caldo.

it.wikipedia.org