svanire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za svanire v slovarju italijanščina»angleščina

svanire [zvaˈnire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. svanire (scomparire, dileguarsi):

svanire

to disappear

svanire

to vanish

il sole svanì all'orizzonte

the sun disappeared below the horizon

la nebbia svanì

the fog dissolved or cleared

svanire nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

2. svanire (svaporare, attenuarsi):

svanire profumo, odore:

to fade

svanire vino:

to lose flavour

3. svanire fig.:

svanire difficoltà, timori:

to disappear

svanire difficoltà, timori:

to vanish

svanire illusione:

to vanish

svanire illusione:

to dissolve

svanire speranza:

to fade

svanire speranza:

to dissolve

svanire ricordo:

to fade

Prevodi za svanire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

evanesce

svanire, scomparire

fade out

svanire in dissolvenza

fade out picture, scene

fare svanire in dissolvenza

evaporate

svanire

die away sounds:

smorzarsi, svanire

melt away fear, confidence, distrust:

svanire, scomparire

melt away money:

scomparire, svanire

vanish

sparire, svanire (from da)

to vanish into thin air

svanire nel nulla or volatilizzarsi

founder hopes:

svanire

recede fig. hope, memory, prospect:

svanire

flee

svanire, involarsi

svanire v slovarju PONS

Prevodi za svanire v slovarju italijanščina»angleščina

svanire <svanisco> [zva·ˈni:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

svanire

to disappear

Prevodi za svanire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

evaporate fig.

svanire

fade away hope, memory, love, grief

svanire

flee lit.

svanire

to vanish into thin air fig.

svanire

perish (disappear) motivation, hope

svanire

fall away feeling

svanire

let up fog

svanire

recede fog

svanire

dissolve

svanire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ma durante il processo, il movente sentimentale svanisce quando il marito viene trovato morto.

it.wikipedia.org

Questo sogno porta però con sé anche la paura che esso possa essere perso e che l'amore possa svanire per via della distanza.

it.wikipedia.org

Svanita l'illusione del rientro in patria, una compagnia militare statunitense è nuovamente destinata in prima linea.

it.wikipedia.org

Non fa in tempo a dire nulla che svanisce e si ritrova in uno strano luogo, una vecchia casa a più piani con diverse stanze.

it.wikipedia.org

Comunque, la loro luminescenza svanisce in poche ore dopo essere stata rilasciata.

it.wikipedia.org

Tuttavia, con il passare degli anni la sua immagine politica svanì, e iniziò un momento di grande tensione.

it.wikipedia.org

Col passare del tempo, il significato religioso svanì gradualmente e la danza divenne associata all'estate.

it.wikipedia.org

Se si prestano le dovute attenzioni, la cecità procurata dal veleno dello sputatore è solo temporanea, e svanisce entro qualche giorno.

it.wikipedia.org

Tomoe protesta con foga, ma alla fine cede e obbedisce, svanendo nella foresta dopo aver ucciso un cavaliere nemico sul suo tragitto.

it.wikipedia.org

A poco a poco, la sfiducia e il disagio causati da anni di allontanamento svaniscono ei due iniziano a riavvicinarsi.

it.wikipedia.org