tacere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tacere v slovarju italijanščina»angleščina

I.tacere [taˈtʃere] GLAG. preh. glag. (non dire)

tacere

not to tell

tacere

not to reveal

tacere segreto, verità

to keep silent about

tacere segreto, verità

to leave out

tacere segreto, verità

to omit

tacere nome, particolare

not to mention

dire ciò che si sarebbe dovuto tacere

to say what should have remained or been left unsaid

II.tacere [taˈtʃere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. tacere:

tacere (essere silenzioso) persona:

to be silent

tacere natura, bosco:

to be still

tacere (stare in silenzio) persona:

to keep quiet

tacere (diventare silenzioso) persona:

to shut up

tacere natura, bosco:

to fall silent

tacere su qc

not to say sth

avresti fatto meglio a tacere

you should have kept quiet or your mouth shut

taci!

shut up! hold your tongue!

fare tacere persona, allievi

to hush (up), to quieten down, to shush

fare tacere cane

to keep quiet

fai tacere i bambini!

hush the children! keep the children quiet!

mettere a tacere pettegolezzo, scandalo

to hush up, to check, to lay, to spike, to suppress

mettere a tacere opposizione, scettici

to choke off, to cry down, to silence, to still

2. tacere (cessare):

tacere rumore, musica:

to stop

l'orchestra tacque

the orchestra stopped playing

III.tacere [taˈtʃere]

chi tace acconsente preg.

= silence means consent

Prevodi za tacere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hush up

tacere

hush up

mettere a tacere

hush up

fare tacere

dummy up

non parlare, tacere

burke

soffocare, mettere a tacere

cry down opposition

mettere a tacere

quieten critics, children

fare tacere

shush

fare tacere, zittire

choke off opposition

fare tacere

quieten down

tacere

quieten down child, class

fare tacere

hush person

fare tacere, zittire

hush

tacere

tacere v slovarju PONS

Prevodi za tacere v slovarju italijanščina»angleščina

I.tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] GLAG. preh. glag. (non rivelare)

tacere

to say nothing about

tacere la verità

to hide the truth

II.tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. tacere:

tacere (stare in silenzio)

to be quiet

tacere (non opporsi)

to keep quiet

mettere a tacere qc

to hush sth up

chi tace acconsente preg.

silence is [or equals] consent

2. tacere (non eprimersi, non riferire):

tacere

to keep silent

tacere su qc

to remain silent about sth

Prevodi za tacere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hush up

mettere a tacere

slap down

mettere a tacere

to choke sb off pog.

mettere a tacere qu

hush

tacere

squelch

mettere a tacere

to dummy up

tacere

silence person

far tacere

quell doubts, fears, anxieties

mettere a tacere

quash rumor

mettere a tacere

tacere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tacere la verità

to hide the truth

mettere a tacere qc

to hush sth up

tacere su qc

to remain silent about sth

giudicò opportuno tacere

he [or she] considered it advisable to keep quiet

gli ha fatto segno di tacere

he signaled them to be quiet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Alla fine della battaglia o durante la ritirata, la musica taceva.

it.wikipedia.org

Sendak aveva sempre taciuto la cosa per paura di compromettere la sua carriera come scrittore per l'infanzia.

it.wikipedia.org

Tuttavia bisogna dire che la cosa non fu successivamente confermata dallo stesso, che in altre occasioni aveva taciuto la cosa.

it.wikipedia.org

Superati i cinquant'anni, gli uomini dei villaggi si dedicano alla sorveglianza dell'abitazione, dispensano consigli ai bambini o al contrario, tacciono, gelosi del loro sapere.

it.wikipedia.org

Giusto in tempo perché la cosa venga messa a tacere.

it.wikipedia.org

Lei, figlia di un generale nordista, lo taccia allora di tradimento e, per dimostrargli il proprio disprezzo, lo pianta in asso davanti all'altare.

it.wikipedia.org

Questa “convivenza” veniva però taciuta agli apprendisti di primo grado.

it.wikipedia.org

Gli iniziati dovevano tacere soprattutto sulle dottrine esoteriche dei libri antichi e sui nomi degli angeli, oggetto di speculazione mistico-teologica.

it.wikipedia.org

Lexie infatti sembra avergli taciuto importanti informazioni riguardanti la sua indagine... È questa dunque la fine della loro storia d'amore appena nata?

it.wikipedia.org

La maggior parte delle fonti tace sulla sua infanzia.

it.wikipedia.org