tronco v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tronco v slovarju italijanščina»angleščina

tronco¹ <mn. tronchi, tronche> [ˈtronko, ki, ke] PRID.

1. tronco (reciso, troncato):

tronco braccio

cut off

2. tronco cono, piramide:

tronco

truncated

3. tronco (interrotto) fig.:

tronco ragionamento

incomplete

4. tronco LINGV.:

parola -a (che ha subito un troncamento)

apocopated word

parola -a (con accento sull'ultima sillaba)

word having the accent on the last syllable

fraza:

in tronco licenziare qn in tronco

to dismiss sb without notice or on the spot

lasciare un lavoro in tronco

to leave a job unfinished

tronco² <mn. tronchi> [ˈtronko, ki] SAM. m. spol

1. tronco BOT.:

tronco

trunk

tronco (di albero abbattuto)

log

2. tronco MAT. (di cono, piramide):

tronco

frustum

3. tronco ANAT. (busto):

tronco

trunk

tronco

torso

4. tronco (di strada, ferrovia):

tronco

section

tronco ferroviario

railway section

5. tronco ARHIT. (di colonna):

tronco

shaft

fraza:

tronco di cono

truncated cone

tronco di piramide

truncated pyramid

tronco di prisma

truncated prism

troncare [tronˈkare] GLAG. preh. glag.

1. troncare:

troncare (tagliare)

to hack off

troncare (tagliare)

to sever

troncare ramo

to cut off

troncare (mozzare) testa, membra

to cut off

2. troncare (sfinire) fig.:

troncare le gambe a qn

to do sb in, to tire sb's legs out

3. troncare (mettere fine a):

troncare fig.

to break off

troncare discussione

to cut [sth] short

troncare relazione, legami, amicizia, fidanzamento

to break off

troncare rapporti, contatto, comunicazioni

to sever

troncare testo

to truncate

troncare carriera

to interrupt

con lui ho troncato tutti i rapporti

I severed all relations with him, I've broken off with him

troncare gli studi

to interrupt one's studies

troncare la parola (in bocca) a qn

to cut sb short

4. troncare LINGV.:

troncare

to clip

troncare parola

to apocopate

5. troncare RAČ.:

troncare

to truncate

Individual translation pairs

indiviso stelo, tronco

excurrent

Prevodi za tronco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

frustum

tronco m. spol

bole

tronco m. spol

tree trunk

tronco m. spol d'albero

caber

tronco m. spol (d'abete senza rami)

to toss the caber (Scottish sport)

lanciare il tronco

truncated RAČ.

tronco

MAT. truncated cone, pyramid

tronco di cono, di piramide

sever rope, branch

troncare, tagliare

sever link, contact, communications

troncare, interrompere

sever relations

troncare

tronco v slovarju PONS

Prevodi za tronco v slovarju italijanščina»angleščina

tronco (-a) <-chi, -che> PRID.

1. tronco (tagliato):

tronco (-a)

cut off

2. tronco LINGV.:

tronco (-a)

apocopated

3. tronco loc:

essere licenziato in tronco

to be fired on the spot

tronco <-chi> [ˈtroŋ·ko] SAM. m. spol

1. tronco BOT., ANAT.:

tronco

trunk

2. tronco (tratto: di strada, ferrovia):

tronco

stretch

3. tronco MAT.:

tronco di cono/piramide

truncated cone/pyramid

troncare [tron·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. troncare (tagliare):

troncare

to cut off

2. troncare fig. (interrompere):

troncare

to break off

3. troncare LINGV.:

troncare

to apocopate

4. troncare (stancare):

troncare le gambe

to do sb in

Prevodi za tronco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bole

tronco m. spol

tree trunk

tronco m. spol dell'albero

truncate

troncare

sever relationship

troncare

break off relationship

troncare

trunk

tronco m. spol

section

tronco m. spol

tronco Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

troncare le gambe

to do sb in

tronco di cono/piramide

truncated cone/pyramid

essere licenziato in tronco

to be fired on the spot

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un esemplare è stato osservato mentre si rifugiava sotto la corteccia di un tronco d'albero abbattuto.

it.wikipedia.org

Parimenti visibile è il "trofeo" in senso stretto, ossia una raffigurazione delle armi conquistate ai nemici e appese ad un tronco d'albero.

it.wikipedia.org

In basso al centro, su un tronco, si trova su un cartiglio la firma dell'artista, ma non è leggibile la data.

it.wikipedia.org

In seguito si scoprì che il reperto era soltanto un tronco pietrificato.

it.wikipedia.org

Ha tre dita nere, braccia e gambe fissate da un bullone e un condotto d'aerazione nel tronco.

it.wikipedia.org

Gli esemplari rinvenuti sono stati raccolti di notte dal terreno o da tronchi di alberi abbattuti.

it.wikipedia.org

Il tronco ha crescita molto lenta - la prima ramificazione richiede anche 75 anni - ma può raggiungere altezze imponenti.

it.wikipedia.org

Fungo saprofita, fruttifica su tronchi morti di latifoglia, raramente aghifoglia, in primavera-autunno.

it.wikipedia.org

Hanno forma appiattita, spigolosa e tronca in un lato, e ricordano solo vagamente quelli di altri agrumi.

it.wikipedia.org

Era una fontana imponente, di forma tronco-conica, alta 17 o forse anche 18 metri.

it.wikipedia.org