unica v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za unica v slovarju italijanščina»angleščina

I.unico <mn. unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke] PRID.

1. unico (il solo):

unico

only

unico

one

unico

sole

figlio unico

only child

beneficiario unico PRAVO

sole beneficiary

è l'unico modo

it's the only way

il suo unico vizio

her one vice

la mia sola e -a cravatta

my one and only tie

è l'-a soluzione

it's the only way forward

la sua -a concessione alla moda

her sole concession to fashion

la televisione è la sua -a distrazione

television is her only entertainment

l'-a cosa che vuole per il compleanno è una bici

the one or only thing he wants for his birthday is a bike

lo sci è l'unico sport che faccia per me

skiing is the only sport for me

la mia -a preoccupazione è che …

my only worry is that …

2. unico (uno solo):

unico

single

in un unico giorno

in a single day

la statua era stata scolpita da un unico blocco di pietra

the statue had been shaped out of a single block of stone

3. unico (senza pari):

unico abilità, persona

unique

unico lusso, saggezza

unparalleled

unico occasione

exclusive

essere unico

to stand alone

un'esperienza -a

the experience of a lifetime, a once-in-a-lifetime experience

è un esemplare unico nel suo genere

this is one of a kind

la sola e -a Anna Magnani

the one and only Anna Magnani

4. unico TRG.:

unico concessionario, rappresentanza, modello

exclusive

“fornitore unico”

“sole stockist”

5. unico DIRKAL.:

a senso unico strada, tunnel, traffico

one-way

a senso unico fig. amicizia, conversazione

one-way, one-sided

strada a corsia -a

single-track road

binario unico

single track

II.unico (unica) <mn. unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke] SAM. m. spol (ž. spol)

1. unico:

unico (unica)

the only one

l'unico rimasto

the only one left

essere l'unico a fare

to be unique in doing

siamo gli -ci a saperlo

we're the only people who know

non è l'-a a pensare che…

she's not alone in thinking that…

non puoi sbagliare, è l'unico

you can't go wrong, it's the only one

non sei l'-a a pensare che …

you're not the only one to think that …

2. unico (in espressioni ellittiche):

è l'-a!

it's the only solution!

l'-a è andarci direttamente

the only solution or thing to do is to go there directly

III.unico <mn. unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke]

atto unico GLED.

one-act play

moneta -a

single currency

mercato unico

single market

numero unico

single issue

“taglia -a”

“one size (fits all)”

essere più unico che raro

to be in a class of one's own or by oneself, to be thin on the ground

tua sorella è un caso più unico che raro! šalj.

your sister is a real case!

Prevodi za unica v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

one-size

taglia unica

single currency

moneta ž. spol unica

USP

offerta unica di vendita

one-night stand

serata ž. spol singola, unica

single-track road

a corsia unica

saving grace

(unica) buona qualità ž. spol

one-act play

atto m. spol unico

sole beneficiary

beneficiario m. spol unico

only child

figlio m. spol unico

unica v slovarju PONS

Prevodi za unica v slovarju italijanščina»angleščina

unica [ˈu:·ni·ka] SAM. ž. spol

l'unica

the only thing

I.unico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ni·ko] PRID.

1. unico (il solo esistente, ineguagliabile):

unico (-a)

unique

essere unico nel suo genere

to be one of a kind

2. unico (che avviene una volta sola):

unico (-a)

only

figlio unico

only child

numero unico (di giornale, rivista)

single issue

II.unico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ni·ko] SAM. m. spol (ž. spol)

unico (-a)

only one

Individual translation pairs

taglia unica

one size

Prevodi za unica v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lump-sum payment

pagamento m. spol unico

the be-all (and end-all)

l'unica cosa che importa

the only existent copy

l'unica copia esistente

general admission

posto m. spol unico non numerato

one-way street

strada ž. spol a senso unico

unique

unico, -a

the chance of a lifetime (for sb)

un'occasione unica (per qu)

unica Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ho pagato i miei debiti in un'unica soluzione

I paid all my debts at once

taglia unica

one size

strada a senso unico

one-way street

essere unico nel suo genere

to be one of a kind

l'unica

the only thing

strada a senso unico

one way street

tutti i file su un unico dischetto

all files on the one disk

conquista della prima base in un'unica battuta

single

posto m. spol unico non numerato

general admission

strada ž. spol a senso unico

one-way street

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tutti i turni si disputano in gara unica tranne le semifinali, giocate con partite di andata e ritorno.

it.wikipedia.org

Con la semifinale unica, il paese detiene il record di avervi sempre preso parte, e di essere sempre riuscito ad arrivare in finale.

it.wikipedia.org

È la sua unica presenza con la Nazionale svizzera.

it.wikipedia.org

L'umore depressivo e la creazione di un'atmosfera malsana e malvagia unica sono evidenziati dai critici di oggi.

it.wikipedia.org

Ha una personalità unica, misteriosa, una cultura formidabile e uno sviluppato senso per investigare sui serial killer.

it.wikipedia.org

La finale viene disputata in gara unica su campo neutro.

it.wikipedia.org

Le gare della fase ad eliminazione dirette si disputano con andata e ritorno, mentre la finale è in gara unica su campo neutro.

it.wikipedia.org

Il padre vede come unica soluzione l’aborto, rifiutato invece dalla figlia.

it.wikipedia.org

La finale si disputa in gara unica, in caso di parità al termine dei 90 minuti si disputano i tempi supplementari e quindi i rigori.

it.wikipedia.org

La loro unica peculiarità comune è la forma del loro corpo, un incrocio tra un leone e un gorilla.

it.wikipedia.org