usanza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za usanza v slovarju italijanščina»angleščina

usanza [uˈzantsa] SAM. ž. spol

1. usanza (uso, costume):

usanza

custom

usanza

habit

l'usanza richiede che …

custom requires that …

usanze locali

local traditions

un'usanza di antica tradizione

a time-honoured tradition

2. usanza (abitudine):

usanza

custom

usanza

practice

usanza

way

le usanze di una volta

the old ways

com'è sua usanza

as is his custom

l'usanza di fare

the practice of doing

l'usanza si è presto generalizzata

the practice soon became universal

3. usanza (moda):

usanza

fashion

paese che vai, usanza che trovi preg.

when in Rome, do as the Romans do

Individual translation pairs

desueto maniera, usanza, stile

outdated

desueto maniera, usanza, stile

disused

generalizzare costume, usanza

to extend

Prevodi za usanza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Celticism

usanza ž. spol dei celti

usage

usanza ž. spol

observance

usanza ž. spol

a time-honoured tradition

un'usanza di antica tradizione

this custom originated in Rome, in the fifteenth century

questa usanza ha avuto origine a Roma, nel quindicesimo secolo

when in Rome do as the Romans do preg.

paese che vai usanza che trovi

Boxing Day

= il giorno di santo Stefano, in cui è usanza fare piccoli regali, per lo più in denaro, al postino, al lattaio ecc.

usanza v slovarju PONS

Prevodi za usanza v slovarju italijanščina»angleščina

usanza [u·ˈzan·tsa] SAM. ž. spol (consuetudine)

usanza

custom

Prevodi za usanza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

convention dictates that

è usanza

when in Rome (do as the Romans) preg.

paese che vai usanza che trovi preg.

an ancient custom

un'antica usanza

usanza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

paese che vai usanza che trovi preg.

when in Rome (do as the Romans) preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questa usanza si fa risalire ai riti propiziatori della fertilità.

it.wikipedia.org

Criticava aspramente l'usanza che avevano i romani del suo tempo di ottenere calcina utilizzando i marmi degli antichi monumenti.

it.wikipedia.org

L'usanza di far sposare le proprie figlie con i fratelli del lato paterno era detta epiclerato.

it.wikipedia.org

Gli inglesi per salutare usano una torsione del capo mista ad una girata di testa laterale, questo gesto deriva da un'usanza medievale.

it.wikipedia.org

Il loro registro ufficiale celebra la religione, l'amore e i valori morali, le feste dei santi, le usanze, i matrimoni e il rito della circoncisione.

it.wikipedia.org

In esso si riportano anche le usanze legate alla vita di tutti i giorni.

it.wikipedia.org

Altre usanze vennero poi adottate, come quelle delle vesti, diadema compreso.

it.wikipedia.org

Durante i cerimoniali venivano offerti quantitativi di frutta e prosperò l'usanza dei sacrifici animali e umani.

it.wikipedia.org

A ciò venne associata anche l'usanza maschile di portare la barba e la rasatura venne considerata una volgare usanza occidentale.

it.wikipedia.org

Altre usanze sono i fuochi d'artificio, danze del drago e del leone per scacciare gli spiriti cattivi e portare fortuna nel nuovo anno.

it.wikipedia.org