vago v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vago v slovarju italijanščina»angleščina

I.vago <mn. vaghi, vaghe> [ˈvaɡo, ɡi, ɡe] PRID.

1. vago:

vago (impreciso) ricordo

vague

vago (impreciso) ricordo

faint

vago (impreciso) ricordo

hazy

vago (impreciso) ricordo

sketchy

vago somiglianza

remote

vago somiglianza

distant

vago somiglianza

vague

vago sospetto

sneaking

vago sospetto

faint

vago intenzione, risposta

indefinite

vago (evasivo) persona

vague

vago (evasivo) persona

noncommittal

avere un vago ricordo di

to have a dim memory of

ho la -a sensazione di avere fatto un errore

I have a sneaking suspicion that I've made a mistake

un vago senso di colpa

a vague sense of guilt

non ne ho la più -a idea

I haven't got the vaguest idea

2. vago ANAT.:

nervo vago

vagus (nerve)

3. vago (leggiadro):

vago lit.

graceful

vago lit.

pretty

II.vago <mn. vaghi, vaghe> [ˈvaɡo, ɡi, ɡe] SAM. m. spol

1. vago (ciò che è impreciso):

vago

vagueness

la direzione è rimasta sul vago a proposito degli stipendi

management has remained vague on or as to the question of wages

2. vago ANAT.:

vago

vagus

vago

vagus nerve

vagare [vaˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. vagare (girovagare):

vagare

to wander

vagare

to roam (around)

vagare

to rove (around)

vagare

to stray

vagare per le strade

to roam or wander the streets

vagare per la casa

to wander through the house

2. vagare fig. fantasia, mente, pensieri:

vagare

to wander

vagare

to stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray

il suo sguardo vagava per la stanza

his eye roved around the room

Prevodi za vago v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

non-committal

evasivo, vago (about riguardo a)

also vagus nerve

nervo m. spol vago

sketchy memory

vago

beauteous

bello, vago, venusto

indistinct memory

vago, confuso

nebulous

vago

undefined space

vago

pneumogastric nerve

nervo pneumogastrico, nervo vago

vago v slovarju PONS

Prevodi za vago v slovarju italijanščina»angleščina

vago (-a) <-ghi, -ghe> PRID. (somiglianza, ricordo)

vago (-a)

vague

vagare [va·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. vagare (spostarsi senza meta):

vagare

to wander (around)

2. vagare fig. (con mente, fantasia):

vagare

to wander

Prevodi za vago v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hazy

vago, -a

undefined

vago, -a

a sneaking suspicion

un vago sospetto

diffuse

vago, -a

roam

vagare

roam

vagare per

to rove over sth

vagare su qc

rove

vagare per

dim

vago, -a

foggy memory

vago, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il conte poi la abbandonò e la giovane da allora vaga alla ricerca di lui.

it.wikipedia.org

Il pescatore può finalmente andare a vivere in mare con la sirena, mentre l'anima vaga sulla terra.

it.wikipedia.org

Inoltre se il giocatore rimane troppo tempo in una stessa schermata compare una fiamma animata, immune agli attacchi, che vaga come gli altri nemici.

it.wikipedia.org

Il muscolo tiroaritenoideo è innervato dal nervo laringeo inferiore, ramo del nervo vago.

it.wikipedia.org

Senza dubbio, il radicalismo propose cose molto vaghe, ideali molto alti e difficili da raggiungere, realizzando poche azioni concrete.

it.wikipedia.org

Il muscolo cricoaritenoideo laterale è innervato dal nervo laringeo inferiore, ramo del nervo vago.

it.wikipedia.org

Si instaurò un sistema di tribunali rivoluzionari di vaga giurisdizione, verosimilmente formati per giudicare l'opposizione alla repubblica e i cosiddetti nemici del popolo.

it.wikipedia.org

Uno dei due è l'amante di una donna sposata e vaga per la città immerso nei suoi pensieri.

it.wikipedia.org

Il cuore è raggiunto dal nervo vago (nervo cranico del sistema viscerale) ed è bersaglio d'alcuni ormoni.

it.wikipedia.org

Le cose immaginarie sono idee deboli, indistinte e vaghe.

it.wikipedia.org