valuta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za valuta v slovarju italijanščina»angleščina

valuta [vaˈluta] SAM. ž. spol

1. valuta (moneta di un paese):

valuta

currency

valuta

money

valute europee

European currencies

valuta pregiata

hard currency

valuta nazionale

national currency

valuta estera

foreign currency or exchange

comprare valuta estera

to buy foreign currency

2. valuta FINAN.:

giorno or data di valuta

value date

valutare [valuˈtare] GLAG. preh. glag.

1. valutare (stimare approssimativamente):

valutare

to estimate

valutare grandezza, durata, distanza, rischi, costi, danni, ricchezza

to assess

valutare male rischi

to miscalculate

è difficile valutare l'ammontare del debito

it is difficult to assess the total debt

la sua ricchezza è valutata cinquanta milioni di euro

his fortunes are estimated at fifty million euros

2. valutare (determinare il valore di):

valutare

to value

valutare

to put a price on

valutare bene, oggetto

to price

valutare quadro

to appraise

fare valutare qc

to have sth valued or appraised, to have a valuation done on sth

valutare qc 150 sterline

to value sth at £150

la casa è stata valutata 100.000 euro

the house was valued at 100, 000 euros

3. valutare (vagliare attentamente):

valutare

to assess

valutare

to weigh up

valutare situazione

to evaluate

valutare alternative, fatti, proposte

to consider

valutare alternative, fatti, proposte

to assess

valutare conseguenze, effetto

to calculate

valutare reazione

to gauge

valutare i pro e i contro

to balance the pros and cons

ho valutato male le conseguenze

I miscalculated the consequences

valutare cosa sta succedendo

to gauge what is happening

4. valutare (stimare, apprezzare):

valutare

to value

valutare

to esteem

valutare persona

to appreciate

5. valutare (giudicare):

valutare capacità, candidato, studente

to assess

valutare capacità, candidato, studente

to mark

valutare tema, compito

to grade am. angl.

valutare progressi, risultati

to evaluate

Individual translation pairs

valuta in ecu

ecu currency

convertibile valuta, capitale

convertible in: into

disancorare valuta, moneta

to unpeg

Prevodi za valuta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

foreign exchange

valuta ž. spol estera

value date

data ž. spol di valuta

floating currency

valuta ž. spol a tasso di cambio fluttuante

currency

valuta ž. spol

to buy foreign currency

comprare valuta straniera

have you any American currency?

ha della valuta americana?

hard currency

valuta ž. spol pregiata

valuta v slovarju PONS

Prevodi za valuta v slovarju italijanščina»angleščina

valuta [va·ˈlu:·ta] SAM. ž. spol

1. valuta GOSP. (moneta):

valuta

currency

valuta estera

foreign currency

valuta nazionale

national currency

2. valuta FINAN. (decorrenza degli interessi):

valuta

accrual date

valutare [va·lu·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. valutare TRG. (stimare):

valutare

to value

la casa è valutata 350.000 euro

the house has been valued at 350, 000 euros

2. valutare (calcolare):

valutare

to estimate

3. valutare fig. (apprezzare: capacità, qualità, azione):

valutare

to value

4. valutare (esaminare: conseguenze):

valutare

to evaluate

5. valutare (a scuola, nei concorsi):

valutare

to mark

Prevodi za valuta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

foreign currency

valuta ž. spol estera

national currency

valuta ž. spol nazionale

foreign exchange

valuta ž. spol estera

reserve currency

valuta ž. spol di riserva

evaluate

valutare

size up

valutare

assess

valutare

to mark sth to market GOSP.

valutare qc secondo il mercato

valuta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

valutare (qc) ad occhio e croce

to make a rough estimate (of sth)

valuta estera

foreign currency

valuta nazionale

national currency

valutare i vantaggi e gli svantaggi

to set the advantages against the disadvantages

valuta ž. spol di riserva

reserve currency

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Inoltre veniva sempre pubblicato regolarmente l'andamento delle altre valute e delle merci.

it.wikipedia.org

Il risk free del paese estero in questo caso può pensarsi come un dividend yield pagato sulla valuta estera.

it.wikipedia.org

Gli aggregati nazionali venivano così calcolati con le stesse modalità in molti paesi, ma la differenza tra le valute non consentiva confronti internazionali attendibili.

it.wikipedia.org

Valuta l'appoggio del piede identificando le aree di maggiore e minore carico (che sul monitor appaiono come variazione tra il colore rosso ed il blu).

it.wikipedia.org

Venne introdotta il 23 aprile 1968 in preparazione alla decimalizzazione della valuta, avvenuta nel 1971.

it.wikipedia.org

Il prezzo delle valute deve dunque apprezzarsi liberamente su un mercato libero.

it.wikipedia.org

Maya valuta di candidarsi per il calendario della polizia.

it.wikipedia.org

Il tasso spot è il tasso di cambio di una valuta con valuta 2 giorni lavorativi successivi a quello della rilevazione.

it.wikipedia.org

Questa enorme somma è solamente una valuta digitale, perciò non può essere convertita in soldi materiali.

it.wikipedia.org

I dati così ottenuti vengono confrontati con quelli di riferimento per la valuta locale.

it.wikipedia.org