varcare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za varcare v slovarju italijanščina»angleščina

varcare [varˈkare] GLAG. preh. glag.

1. varcare:

varcare (superare)

to cross

varcare soglia, confine

to pass

varcare (attraversare) fiume, mare

to cross

2. varcare (superare):

varcare fig.

to cross

varcare limite

to exceed

la trasmissione varcò i limiti della decenza

the programme crossed the bounds of decency

varcare la cinquantina

to be over fifty

Individual translation pairs

passare or varcare la frontiera

to cross the state line, to slip over or across the border

varcare la soglia

to cross the threshold di: of

varcare il muro del suono

to break the sound barrier

Prevodi za varcare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to cross the threshold

varcare la soglia

varcare v slovarju PONS

Prevodi za varcare v slovarju italijanščina»angleščina

varcare [var·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. varcare (oltrepassare: fiume, confine, soglia):

varcare

to cross

2. varcare fig.:

varcare (superare: limite)

to overstep

varcare (età)

to pass

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Varcando un guado, i sacchetti che contengono il prezioso metallo si lacerano disperdendo il contenuto nel fiume.

it.wikipedia.org

Una volta varcata la porta, attualmente danneggiata, il paesaggio si apre sulla piazza d'armi al cui centro si ergono i resti di una chiesa.

it.wikipedia.org

Varcato l'ingresso, una contenuta hall delimitata simmetricamente dai due vani della biglietteria e del guardaroba, immette senza soluzione di continuità al piano terra del museo.

it.wikipedia.org

Dal 1973 al 1998 furono girati 281 episodi, il cui successo varcò i confini nazionali per essere distribuito in oltre 120 paesi.

it.wikipedia.org

La regola si applica anche entrando e uscendo dall’ascensore e in generale varcando qualsiasi soglia quando si è in compagnia di altre persone.

it.wikipedia.org

Le due sponde erano congiunte da un ponte in muratura che varcava il fiume all'altezza del vecchio ponte ferroviario.

it.wikipedia.org

La sua fama varcò i confini nazionali, ricevendo interessamenti a collaborazioni nei laboratori universitari anche da accademici francesi.

it.wikipedia.org

È sufficiente varcare la soglia del portale per ritrovarsi nella navata laterale della Chiesa.

it.wikipedia.org

Un totale di 229 persone (4,6% - meno di una su venti che tentarono) riuscì a varcare le recinzioni.

it.wikipedia.org

Il 28 settembre i primi garibaldini varcarono i confini.

it.wikipedia.org