varco v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za varco v slovarju italijanščina»angleščina

varco <mn. varchi> [ˈvarko, ki] SAM. m. spol (apertura, passaggio)

varco

passage

varco

opening

varco

way

varco

gap

un varco in una siepe

an opening in a hedge

aprirsi un varco attraverso la boscaglia

to slash one's way through the undergrowth

aprirsi un varco tra la folla

to push or force one's way through the crowd

aspettare qn al varco

to lie in wait for sb

varcare [varˈkare] GLAG. preh. glag.

1. varcare:

varcare (superare)

to cross

varcare soglia, confine

to pass

varcare (attraversare) fiume, mare

to cross

2. varcare (superare):

varcare fig.

to cross

varcare limite

to exceed

la trasmissione varcò i limiti della decenza

the programme crossed the bounds of decency

varcare la cinquantina

to be over fifty

Prevodi za varco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to cut a swathe through obstacles, difficulties

aprirsi un varco tra

break through

sfondare, aprirsi un varco

break through sun: clouds

aprirsi un varco fra

to chop one's way through undergrowth, forest

aprirsi un varco a colpi d'ascia in

bushwhack

aprirsi un varco nella boscaglia

to cross the threshold

varcare la soglia

hack undergrowth, bushes

tagliare, farsi un varco tra (with con, a colpi di)

to hack a path through sth

aprirsi un varco attraverso qc

to hack one's way through, out of sth

aprirsi un varco attraverso, per uscire da qc

plough through

aprirsi un varco attraverso

he hustled her through the crowd

le aprì un varco nella folla a spintoni

varco v slovarju PONS

Prevodi za varco v slovarju italijanščina»angleščina

varco <-chi> [ˈvar·ko] SAM. m. spol

varco

opening

aprirsi un varco tra la folla

to make one's way through the crowd

aspettare qu al varco

to lie in wait for sb

varcare [var·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. varcare (oltrepassare: fiume, confine, soglia):

varcare

to cross

2. varcare fig.:

varcare (superare: limite)

to overstep

varcare (età)

to pass

Prevodi za varco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to barge one's way through the crowd

aprirsi un varco tra la folla spintonando

to cut a swath across [or through] sth

aprirsi un varco in mezzo a qc

to break through a crowd

aprirsi un varco tra la folla

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

to press through the crowd

aprirsi un varco tra la folla

varco Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aprirsi un varco tra la folla

to make one's way through the crowd

aspettare qu al varco

to lie in wait for sb

aprirsi un varco in mezzo a qc

to cut a swath across [or through] sth

aprirsi un varco tra la folla

to press through the crowd

aprirsi un varco tra la folla spintonando

to barge one's way through the crowd

aprirsi un varco tra la folla

to break through a crowd

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le legature, creando varchi tra i fili, producono un grazioso effetto merletto ma indeboliscono la struttura del tessuto.

it.wikipedia.org

I soldati tentarono di aprirsi un varco con le cesoie, sotto il fuoco nemico.

it.wikipedia.org

La squadra di soccorso incide con la fiamma ossidrica un varco attraverso cui i superstiti riescono a uscire.

it.wikipedia.org

Scree ha a disposizione un po' di tempo per recuperarlo entrando in uno qualsiasi dei varchi demoniaci.

it.wikipedia.org

Gli esplosivi si possono usare per aprire ulteriori varchi nel pavimento, da usare poi come buchi o, cambiando la gravità, come porte.

it.wikipedia.org

Un varco sul lato sinistro conduce nell'ambiente con finestra sui laghetti, alle pareti numerosi ex-voto.

it.wikipedia.org

I miglioramenti della corazzatura vennero fatti anche sfruttando i varchi che furono aperti per sostituire le caldaie originali, e venne aggiunta una controcarena anti-siluro.

it.wikipedia.org

Ferrara è collegata alla provincia e ai territori limitrofi nonché alle vicine città tramite numerosi varchi di immissione che permettono l'accesso dall'esterno alla città.

it.wikipedia.org

Venivano calzati solitamente sotto alla corazza dō per coprire il varco lasciato dalle maniche corazzate kote e le piastre laterali watagami della corazza.

it.wikipedia.org

I tornelli vennero inizialmente usati, insieme ad altri tipi di varchi controllati, per consentire ai mandriani di uscire dai recinti senza lasciare uscire il bestiame.

it.wikipedia.org