vela v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vela v slovarju italijanščina»angleščina

vela [ˈvela] SAM. ž. spol

1. vela (tela):

vela

sail

issare le vele

to hoist the sails

serrare le vele

to take in sail

fare vela verso

to sail toward(s)

navigare a vela

to sail

spiegare le vele

to unfur the sails

una nave a vele spiegate

a ship in full sail

barca a vela

sailing boat, sailboat am. angl.

nave a vela

sailing ship, sailer

fare il giro del mondo in barca a vela

to sail around the world

2. vela (attività):

vela

sailing

fare vela

to sail, to go sailing

fa vela da due anni

he's been sailing for two years

tutto è andato a gonfie -e

everything went off splendidly

tutto procede a gonfie -e

everything is proceeding without a hitch, everything is coming up roses

fraza:

vela aurica

fore-and-aft sail

vela di fortuna

storm sail

vela di gabbia

topsail

vela latina

lateen (sail)

vela maestra

mainsail

vela quadra

square sail

vela di strallo

stay sail

vela a tarchia

spritsail

vela di trinchetto

foresail

Prevodi za vela v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

square sail

vela ž. spol quadra

also lateen sail

vela ž. spol latina

lugsail

vela ž. spol aurica

mainsail

vela ž. spol maestra

trysail

vela ž. spol aurica

topsail

vela ž. spol di gabbia

sailflying

volo m. spol a vela

foresail

vela ž. spol di trinchetto

land yacht

veicolo m. spol a vela

vela v slovarju PONS

Prevodi za vela v slovarju italijanščina»angleščina

vela [ˈve:·la] SAM. ž. spol

1. vela NAVT. (tela):

vela

sail

barca a vela

sailboat

andare a vela

to sail

andare a gonfie -e

to have the wind in one's sails

andare a gonfie -e fig.

to go really well

a -e spiegate fig.

splendidly

2. vela ŠPORT:

vela

sailing

Individual translation pairs

imbarcazione a vela

sailing boat

Prevodi za vela v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

yachting

vela ž. spol

to go yachting

fare vela

foresail

vela ž. spol di trinchetto

topsail

vela ž. spol di gabbia

sailboat

barca ž. spol a vela

gliding

volo m. spol a vela

sailing

vela ž. spol

to unfurl a sail

spiegare una vela

sail

vela ž. spol

to sail around the world

far il giro del mondo in barca (a vela)

vela Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare vela

to sail

barca a vela

sailboat

nave a vela

sailing ship

barca a vela

sailboat

andare a vela

to sail

imbarcazione a vela

sailing boat

vela ž. spol di trinchetto

foresail

barca ž. spol a vela

sailboat

volo m. spol a vela

gliding

vela ž. spol di gabbia

topsail

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Inizialmente era un vascello armato con vela a tarchia.

it.wikipedia.org

Sono le più comuni, hanno il pacchetto con la vela che sfuma dall'arancione al giallo.

it.wikipedia.org

Quest'ultima ovviamente è accessibile solo dai componenti del team in quanto è l'area in cui avviene l'effettivo sviluppo e costruzione dell'imbarcazione e delle vele.

it.wikipedia.org

La tuga resta comunque la parte rialzata dal piano di coperta, ma solo nelle barche a vela.

it.wikipedia.org

Sulla sommità dell'edificio svetta ancora oggi un campanile a vela, dotato di tre campane.

it.wikipedia.org

Possiede un campanile a pianta quadrata del 1833, che sostituisce l'originario a vela.

it.wikipedia.org

Gli affreschi occupano i registri mediano e superiore delle quattro pareti, oltre alle vele della volta.

it.wikipedia.org

Il nome scientifico del genere deriva dall'unione delle parole greche istion (vela) + phryne (rospo).

it.wikipedia.org

Gli ambienti sono tutti coperti da volte del tipo a padiglione, a vela o a botte.

it.wikipedia.org

I comandanti dei velieri avevano niente più che "sofisticati" strumenti quali un dito bagnato alzato al vento, e lo sbattere delle vele.

it.wikipedia.org