Prevodi za vestito v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.vestito¹ [vesˈtito] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za vestito

vestito → vestire

II.vestito¹ [vesˈtito] PRID.

- Predlogi za vestito

1. vestito:

vestito

vestito di bianco, nero

dressed in white, black

essere vestito a or di nuovo

to be wearing brand new clothes

mezzo vestito

vestito a festa

in one's Sunday best

essere vestito da inverno

to be wearing winter clothes, to be dressed for winter

non sembri a tuo agio vestito così

you look uncomfortable in those clothes

dormire vestito

to sleep in one's clothes

2. vestito (travestito):

vestito

vestito

vestito da clown

disguised as a clown

3. vestito BOT.:

riso vestito

grano vestito

III.vestito¹ [vesˈtito]

- Predlogi za vestito

glej tudi vestire², vestire¹

vestire² [vesˈtire] SAM. m. spol

- Predlogi za vestire

1. vestire (vestiario):

quanto spendi nel vestire?

how much do you spend on clothes?

2. vestire (modo di vestirsi):

(non) avere gusto nel vestire

to have (no) dress sense

I.vestire¹ [vesˈtire] GLAG. preh. glag. Tra gli equivalenti inglesi di vestire e vestirsi, vanno notati i diversi usi di to dress: con uso intransitivo, to dress è un verbo d'uso abbastanza formale, mentre la forma più comune è to get dressed; to dress up significa vestirsi con particolare eleganza per un'occasione particolare, oppure travestirsi (dovremo vestirci bene per la sua festa di compleanno? = will we have to dress up for her birthday party? per fare uno scherzo, John si è vestito da donna = John dressed up as a woman for a laugh); to dress oneself con il pronome riflessivo si usa solo per indicare un certo sforzo nel vestirsi (Jim ha tre anni, non riesce ancora a vestirsi da solo = Jim is three, he can't dress himself yet); to dress e to be / get dressed sono seguiti da in (vestirsi di verde = to be dressed in green).

- Predlogi za vestire

1. vestire (mettere dei vestiti a):

vestire persona, bambola

vestire un bambino da angelo

to dress a child up as an angel

sua madre la vestì di bianco

her mother dressed her (up) in white

2. vestire (fornire l'abbigliamento a):

vestire figlio

vestire recluta, personale

to provide [sb] with clothing

nutrire e vestire famiglia, rifugiati

to feed and clothe

4. vestire (adattarsi):

questo cappotto ti veste bene

this coat fits you very well

5. vestire (rivestire):

vestire fiasco, divano

6. vestire (ammantare) fig., lit.:

la primavera veste i prati di verde

the spring covers the fields with a green mantle

II.vestire¹ [vesˈtire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za vestire

2. vestire (adattarsi):

quella giacca veste in maniera perfetta

that jacket is a perfect fit

III.vestirsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za vestire

1. vestirsi (mettersi addosso indumenti):

ci mette tanto di quel tempo a vestirsi!

he certainly takes his time getting dressed!

3. vestirsi (fornirsi di vestiti):

vestirsi da un grande sarto

to get one's clothes from a couturier

4. vestirsi (travestirsi):

vestirsi da donna

to dress up as a woman

5. vestirsi (ricoprirsi) lit.:

vestirsi di neve campi:

to become covered in snow

I.vestito² [vesˈtito] SAM. m. spol Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario).

- Predlogi za vestito

1. vestito:

vestito (indumento)

article of clothing

vestito (indumento)

item of clothing

vestito (indumento)

piece of clothing

vestito (indumento)

garment ur. jez.

vestito (da donna)

vestito (da uomo)

vestito (da uomo)

two-piece (suit)

vestito (con gilè)

three-piece (suit)

vestito senza maniche

sleeveless dress

un vestito fatto su misura

a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane

that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana

a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito

vestito da Arlecchino

Harlequin costume

II.vestiti SAM. m. spol mn. (abbigliamento)

- Predlogi za vestito

III.vestito² [vesˈtito]

- Predlogi za vestito

vestito da cerimonia

ceremonial dress

vestito della festa

vestito alla marinara

vestito pre-maman

maternity dress

vestito da sera

vestito da sposa

Prevodi za vestito v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

vestito di

underdressed

(troppo) poco vestito

underdressed

vestito in modo inadeguato

sprucely dressed

raffinatamente, elegantemente vestito

bridal gown

vestito m. spol da sposa

vestito m. spol

sailor suit

vestito m. spol alla marinara

grano m. spol vestito

wedding dress

vestito m. spol da sposa

Prevodi za vestito v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

vestito [ves·ˈti:·to] SAM. m. spol

- Predlogi za vestito

1. vestito (da donna):

vestito

2. vestito (da uomo):

vestito

Individual translation pairs

non avere uno straccio di vestito pog.

to not have a thing to wear

Prevodi za vestito v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

clad

vestito, -a

wedding dress

vestito m. spol da sposa

to be garbed as

essere vestito di

Sunday best

vestito m. spol della domenica

evening gown

vestito m. spol da sera

vestito m. spol di seta

a spotted dress

un vestito a pois

properly dressed

vestito in modo appropriato

non avere uno straccio di vestito pog.

to not have a thing to wear

essere vestito in civile

to be in civilian clothes

quel vestito ti sta male

you look awful in that dress

si è comprata un vestito nuovo

she bought herself a new dress

vestito m. spol della domenica

Sunday best

non mi piace né un vestito, né l'altro

I don't like either dress

vestito m. spol da sposa

wedding dress

di che colore è il tuo vestito?

what color is your dress?

vestito m. spol di seta

silk dress

chiudere la lampo di una borsa/un vestito

to zip a bag/a dress

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Incontrano un ragazzo vestito in modo, sexy, natalizio e, dicendo loro che sa come risolvere la situazione, si mettono d'accordo e lo invitano a cena. it.wikipedia.org

Alzando gli occhi verso il bosco vede un uomo di spalle con un vestito nuovo e non riesce a capire chi sia. it.wikipedia.org

Il bambino è vestito di blu e porta un mantellino rosa. it.wikipedia.org

Bob è dimagrito di molti kg e quindi decide di comprarsi i vestiti in un normale negozio. it.wikipedia.org

Altre in cui lei indossa vestiti color argento e color nero. it.wikipedia.org

Con il vestito che indossa nota che ottiene maggior rispetto e credibilità dalla gente, così decide di tenerselo. it.wikipedia.org

L'uomo entra in un ufficio vestito da fattorino, uccidendo quattro persone e ferendone tre. it.wikipedia.org

Il suo suono "fff" rappresenta il suono del suo razzo attaccato al suo vestito. it.wikipedia.org

Marcello ogni sera è truccato e vestito come una donna e tutto ciò che gli fanno indossare è di alta qualità. it.wikipedia.org

Finisce anche col creare tutta la notte vestiti meravigliosi. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "vestito" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski