vigilia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vigilia v slovarju italijanščina»angleščina

vigilia [viˈdʒilja] SAM. ž. spol

1. vigilia (giorno prima):

vigilia

day before

vigilia

eve

alla vigilia di

on the eve of

la vigilia dell'esame

the day before the exam

la vigilia della nostra partenza

the day before we left

vigilia di Natale

Christmas eve

2. vigilia (periodo precedente):

alla vigilia delle elezioni

on the eve of the poll

fare vigilia

to fast

Prevodi za vigilia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

eve

vigilia ž. spol

on the eve of

(al)la vigilia di

Christmas eve

vigilia di Natale

Christmas Eve

vigilia ž. spol di Natale

vigil REL.

vigilia ž. spol

Halloween

Adattamento di All-Hallows Eve, cioè “vigilia di Ognissanti”, si festeggia nei paesi anglosassoni (specialmente negli Stati Uniti) la notte del 31 ottobre. In passato si credeva che in quella notte, ultimo giorno dell'anno per i Celti e gli Anglosassoni, gli spiriti dei morti ritornassero nelle proprie case. Oggi i bambini costruiscono lanterne con zucche svuotate, si travestono da maghi, streghe, fantasmi o scheletri e fanno il giro delle case dei vicini minacciandoli scherzosamente (Trick or treat! Dolcetto o scherzetto!) per farsi regalare dolci e caramelle.

on the eve of the poll

alla vigilia delle elezioni

vigilia v slovarju PONS

Prevodi za vigilia v slovarju italijanščina»angleščina

vigilia <-ie> [vi·ˈdʒi:·lia] SAM. ž. spol

1. vigilia (giorno prima):

alla vigilia di …

the day before …

la vigilia di Natale

Christmas Eve

2. vigilia (periodo):

alla vigilia di …

just before …

Prevodi za vigilia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

run-in

vigilia ž. spol

Christmas Eve

vigilia ž. spol di Natale

eve

vigilia ž. spol

on the eve of

alla vigilia di

Christmas Eve

la vigilia di Natale

vigilia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

alla vigilia di …

the day before …

la vigilia di Natale

Christmas Eve

alla vigilia di …

just before …

vigilia ž. spol di Natale

Christmas Eve

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il 6 gennaio 2013, il giorno della vigilia del natale ortodosso, è nato il secondogenito del pattinatore.

it.wikipedia.org

Alla vigilia delle festività pubbliche le banche chiudono a mezzogiorno.

it.wikipedia.org

Josef si viene infine a trovare alla vigilia del suo trentunesimo compleanno.

it.wikipedia.org

Il gioco è ambientato nel 1939, alla vigilia della seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org