virare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za virare v slovarju italijanščina»angleščina

I.virare [viˈrare] GLAG. preh. glag.

virare ancora:

virare

to weigh

II.virare [viˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. virare:

virare ZRAČ. PROM.

to turn

virare NAVT.

to veer

virare di bordo NAVT.

to go or come about

virare di bordo in poppa

to wear

2. virare FOTO.:

virare

to tone

3. virare (cambiare colore):

virare soluzione:

to change colour

virare al rosso, al nero

to turn red, black

Individual translation pairs

virare a dritta

to turn to starboard

Prevodi za virare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wear

fare virare

wear

virare

to port the helm

virare a sinistra

port

virare a sinistra

to sheer away or off to the right, left

virare a destra, sinistra

sheer

virare

put about

virare di bordo

put about vessel

invertire la rotta di, fare virare di bordo

go about

virare di bordo

prepare to go about!

prepararsi a virare!

to turn to starboard

virare a dritta

come about

virare di bordo

virare v slovarju PONS

Prevodi za virare v slovarju italijanščina»angleščina

virare [vi·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. virare NAVT., ZRAČ. PROM.:

virare

to veer

2. virare KEM., FOTO.:

virare

to tone

Individual translation pairs

virare di bordo (in prua)

to tack

virare di bordo (in poppa)

to jibe

Prevodi za virare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sheer

virare

put about

fare virare di bordo

put about

virare di bordo

veer airplane

virare

tack

virare

virare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

virare di bordo (in prua)

to tack

virare di bordo (in poppa)

to jibe

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Mentre la velocità di una vela magnetica aumenta, la sua accelerazione dipende sempre di più dalla sua capacità di virare efficientemente.

it.wikipedia.org

Piccoli, angolosi, gialli, poi giallo-verdastri, al tocco virano al blu-verdastro, 1-2 per mm.

it.wikipedia.org

Color giallo chiaro, diventano giallo-oliva a maturità con a volte sfumature rossastre, virano rapidamente al blu al tocco.

it.wikipedia.org

Quando la carne di questo fungo viene esposta all'aria, inoltre, vira verso il blu, ma questo cambiamento è meno evidente che nei pori.

it.wikipedia.org

Anche in quest'ultimo la carne vira rapidamente verso il violaceo se danneggiata.

it.wikipedia.org

Come in molti film dell'epoca, il bianco e nero era virato in vari colori per creare l'atmosfera.

it.wikipedia.org

Dopo la morte, tuttavia, il corpo perde i suoi riflessi metallici e il colore vira velocemente verso il grigio.

it.wikipedia.org

I controlli in battaglia sono limitati a virare in tutte le direzioni e sparare, cercando di eliminare tutte le navi nemiche.

it.wikipedia.org

Virare per affrontare l'attacco potrebbe costringere l'assalitore alla difensiva, o almeno sconvolgere i suoi piani per effettuare un abbattimento facile.

it.wikipedia.org

I giovani maschi hanno iridi grigiastre che virano al giallo nel primo inverno.

it.wikipedia.org