vizio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vizio v slovarju italijanščina»angleščina

vizio <mn. vizi> [ˈvittsjo, tsi] SAM. m. spol

1. vizio (dissolutezza):

vizio

vice

vivere nel vizio

to lead a dissolute life

essere schiavo del vizio

to be a slave to vice

2. vizio:

vizio (cattiva abitudine)

bad habit

vizio (dipendenza)

vice

ha il vizio di arrivare sempre in ritardo

he has a bad habit of always arriving late

essere pieno di vizi

to have every possible vice

i sette vizi capitali

the seven deadly sins

prendere il vizio di fumare

to get into the habit of smoking

avere il vizio del bere

to have a drink problem

perdere il vizio

to kick the habit

3. vizio (difetto):

vizio

fault

vizio

defect

vizio di costruzione

construction fault

vizio di fabbricazione

manufacturing defect

vizio di pronuncia

speech defect

l'ozio è il padre di tutti i vizi preg.

the devil makes work for idle hands

il lupo perde il pelo ma non il vizio

a leopard cannot change his spots

fraza:

vizio capitale

deadly sin

vizio cardiaco

heart defect

vizio cardiaco

valvular defect

vizio di forma PRAVO

vice of form

vizio occulto PRAVO, vizio di procedura, PRAVO

legal irregularity

vizio occulto PRAVO, vizio di procedura, PRAVO

procedural mistake

vizio redibitorio PRAVO

hidden fault

vizio redibitorio PRAVO

defect fault

I.viziare [vitˈtsjare] GLAG. preh. glag.

1. viziare (educare con permissività):

viziare

to pamper

viziare bambino, animale

to spoil

viziare troppo qn pog.

to spoil sb rotten

2. viziare (corrompere):

viziare fig.

to ruin

viziare persona

to corrupt

3. viziare PRAVO (invalidare):

viziare atto, contratto

to vitiate

4. viziare (rendere impuro):

viziare aria

to pollute

II.viziarsi GLAG. povr. glag.

viziarsi aria:

viziarsi

to become polluted

Individual translation pairs

vizio redibitorio

redhibitory defect

Prevodi za vizio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drug habit

vizio m. spol della droga

his besetting sin

il suo vizio inveterato

vitiate

viziare

vice

vizio m. spol

den of vice or iniquity

covo del vizio

fondness

vizio m. spol

his fondness for criticizing

il suo vizio di criticare

a leopard cannot change his spots preg.

il lupo perde il pelo ma non il vizio

vizio v slovarju PONS

Prevodi za vizio v slovarju italijanščina»angleščina

vizio <-i> [ˈvit·tsio] SAM. m. spol

1. vizio (disposizione al male):

vizio

vice

2. vizio (abitudine):

vizio

bad habit

3. vizio (difetto):

vizio

fault

4. vizio PRAVO (irregolarità):

vizio

error

vizio di forma

procedural error

viziare [vit·ˈtsia:·re] GLAG. preh. glag. (diseducare: bambino, figlio)

viziare

to spoil

Individual translation pairs

abbandonarsi a un vizio

to indulge a bad habit

il lupo perde il pelo, ma non il vizio preg.

a leopard can't change its spots

Prevodi za vizio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

vice

vizio m. spol

pamper

viziare

a leopard can't change its spots preg.

il lupo perde il pelo ma non il vizio preg.

overindulge

viziare

he's a compulsive gambler

ha il vizio del gioco

spoil

viziare

vizio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il lupo perde il pelo ma non il vizio preg.

a leopard cannot change his spots

abbandonarsi a un vizio

to indulge a bad habit

il lupo perde il pelo, ma non il vizio preg.

a leopard can't change its spots

vizio di forma

procedural error

il lupo perde il pelo ma non il vizio preg.

a leopard can't change its spots preg.

far perdere un vizio a qu

to break sb of a habit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'enfasi veniva a incentrarsi sull'identificazione dei vicis (vizi, errori) rispetto alle norme contenute nei llibres de l'art ("libri dell'arte"), i trattati in dotazione dei mantenidors.

it.wikipedia.org

Ma presto tornò a condurre una vita disordinata e segnata dal vizio del gioco con i dadi.

it.wikipedia.org

Era anche un forte bevitore, vizio che lo tormentò negli anni del dopoguerra e che forse fu anche una delle cause dei suoi numerosi divorzi.

it.wikipedia.org

A volte il matrimonio è comunque invalido, sebbene il consenso ci sia, ma sia influenzato o sviato da alcuni vizi.

it.wikipedia.org

Ma in fondo la vera schiavitù è quella che assoggetta gli uomini alle passioni e ai vizi.

it.wikipedia.org

I suoi attacchi al vizio, che non risparmiavano né preti né monaci, gli procurano importanti opposizioni che culminarono nel ritiro della licenza di predicare.

it.wikipedia.org

Roland, che non ha perso il vizio del gioco, viene beccato nel casinò e gli viene confiscato il dispositivo copia dati.

it.wikipedia.org

Per «vizi propri» s'intendono i vizi concernenti l'atto impugnato.

it.wikipedia.org

Il committente può infine richiedere la risoluzione del contratto se l'opera risulta del tutto inadatta all'uso a causa dei vizi o delle difformità.

it.wikipedia.org

Ho ripudiato il sogno come un vizio da collegiale o da pazzo.

it.wikipedia.org