voce v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za voce v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

voce [ˈvotʃe] SAM. ž. spol

1. voce (di esseri umani):

voce
voice
avere una voce acuta, bassa
to have a high(-pitched), low(-pitched) voice
con voce dolce, potente
in a gentle, powerful voice
dalla voce rauca, profonda persona
hoarse-voiced, deep-voiced
voce femminile
woman's or female voice
voce maschile
man's or male voice
alzare la voce
to raise one's voice also fig.
abbassare la voce
to lower one's voice
schiarirsi la voce
to clear one's throat
contraffare la voce
to disguise one's voice
parlare sotto voce
to speak in a whisper or in an undertone
dire qc con un filo di voce
to say sth in a thready or faint voice
voce interiore
inner voice
sentire (del)le voci
to hear voices
a voce alta
in a loud voice
a voce bassa
in a low voice
gridare con quanta voce si ha in corpo
to shout at the top of one's lungs
perdere la voce, avere un abbassamento di voce
to lose one's voice
sono senza voce
I've lost my voice
sta cambiando la voce adolescente
his voice is breaking
a portata di voce (per chi parla)
within shouting or hailing distance
a portata di voce (per chi ascolta)
within earshot or hearing
voce! (al cinema)
louder!
voce! (per invitare a parlare più forte)
speak up!
Individual translation pairs
voce baritonale
baritone voice
risonante voce
ringing
risonante voce
resounding
risonante voce
resonant ur. jez.
suadente voce
soft
suadente voce
mellow
avere una voce suadente
to be soft-spoken

Prevodi za voce v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

voce v slovarju PONS

Prevodi za voce v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

voce [ˈvo:·tʃe] SAM. ž. spol

5. voce (in dizionario, enciclopedia):

voce
headword

viva voce <-> [ˈvi:·va ˈvo:·tʃe] SAM. m. spol TELEKOM.

Prevodi za voce v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
rumor
voce ž. spol
it is rumored that …
corre voce che …
voice-over
voce ž. spol fuoricampo
undertone
voce ž. spol sommessa
to say sth in an undertone
dire qc con voce sommessa
aloud
ad alta voce
to think aloud
pensare ad alta voce
voice
voce ž. spol
in a loud voice
a voce alta
to raise/lower one's voice
alzare/abbassare la voce
to lose one's voice
perdere la voce
to listen to the voice of reason
acoltare la voce della ragione
the voice within sb
la voce della coscienza (di qu)
soft-spoken
dalla voce soave
narrator TV
voce ž. spol narrante
read off
leggere ad alta voce

voce Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

con un filo di voce
in a whisper
avere un abbassamento di voce
to have a croaky voice
non c'è bisogno di alzare la voce
there's no need to raise your voice
le si ruppe la voce (per l'emozione)
(under strain) her voice broke (with emotion)
gridare fino a perdere la voce
to scream oneself hoarse
si è sparsa la voce che…
word eventually got around that …
la musica copriva la sua voce
the music drowned out her voice
aver voce in capitolo in qc
to have a say in sth
la voce della coscienza (di qu)
the voice within sb
abbassare la voce e parlare sussurrando
to lower one's voice to a whisper

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
EWTN divenne una voce per i cattolici conservatori e tradizionali americani.
it.wikipedia.org
A 16 anni la sua voce è soggetta al suo cambiamento naturale.
it.wikipedia.org
La voce dell'incidente si sparse, divenendo di dominio pubblico, e le alte autorità dell'esercito adottarono il duro provvedimento.
it.wikipedia.org
Il toponimo si riconduce al latino luteus, "fangoso", da cui deriva la voce di area italiana settentrionale lozza.
it.wikipedia.org
È inoltre autore di numerosi brani per coro di voci bianche.
it.wikipedia.org
Anche la voce viene trattata e filtrata elettronicamente.
it.wikipedia.org
L'entità di questa voce ha avuto nel tempo diverse nomenclature.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "voce" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno