volo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za volo v slovarju italijanščina»angleščina

volo [ˈvolo] SAM. m. spol

1. volo (di uccello, aereo):

volo

flight

prendere or spiccare il volo uccello:

to spread one's wings, to take wing or flight

prendere or spiccare il volo (sparire) fig. persona:

to cut and run, to take to one's heels

alzarsi in volo uccello:

to rise up, to soar up

alzarsi in volo aereo:

to take off, to rise up

a volo d'uccello ripresa

bird's eye

[attrib.] in volo uccello, aereo

in flight

di volo istruttore, scuola, condizioni

flying

di volo piano, rotta, registratore, simulatore

flight

rifornimento in volo

refuelling in flight brit. angl.

rifornimento in volo

refueling in flight am. angl.

rifornimento in volo

air-to-air refuelling brit. angl.

rifornimento in volo

air-to-air refueling am. angl.

fare un volo di ricognizione su

to make a reconnaissance flight over

volo internazionale

international flight

volo interno

domestic or internal flight

volo di linea

scheduled flight

volo charter

charter flight brit. angl.

volo di andata, di ritorno

outward flight, return flight

volo senza scalo

nonstop flight

volo diretto

direct flight

fare un volo diretto

to fly direct

prenotare, cancellare un volo

to book, cancel a flight

il volo per Parigi

the Paris flight, the flight to Paris

ci sono tre ore di volo tra

it's a three-hour flight between

avere 1.000 ore di volo al proprio attivo

to have logged 1, 000 flying hours

2. volo (stormo):

un volo di anatre, cicogne

a flight of

d'alto volo uccello

high-flying

3. volo (caduta):

volo

fall

un volo dal terzo piano

a fall from the third floor

fare un volo di tre metri

to have a three-metre fall

4. volo:

al volo sparare a un uccello al volo

to shoot a bird in flight

afferrare una palla al volo

to catch a ball in midair

colpire la palla al volo

to volley the ball

è una che capisce al volo

she's quick on the uptake

capì al volo la situazione

she understood the situation immediately

prendere un treno al volo

to jump on a train

cogliere or prendere al volo offerta, opportunità

to seize, to grab, to jump at

fare un volo pindarico

= to jump from one subject to another

fraza:

volo cieco, volo di collaudo

test flight

volo librato, volo planato

glide

volo librato, volo planato

volplane

volo di prova, volo simulato

simulated flight

volo strumentale

blind flight

volo strumentale

instrument flight

volo a vela ŠPORT

(hang-)gliding

volo a vela ŠPORT

sailflying

praticare il volo a vela

to go gliding

volo a vista

contact flying

volare [voˈlare] GLAG. nepreh. glag.

1. volare pom. glag. essere, avere :

volare (spostarsi nell'aria) insetto, animale, aereo, aquilone:

to fly

volare (viaggiare in aereo) persona:

to fly

volare alto, basso

to fly high, low

volare radente

to hedgehop

volare in elicottero

to fly in a helicopter

volare con la British Airways

to fly British Airways

volare a un'altitudine di 10.000 metri, alla velocità di crociera di 500 km/h

to cruise at 10, 000 metres, at 500 km/h

2. volare pom. glag. essere (volteggiare nell'aria):

volare polvere, piuma, foglie:

to fly around

volare polvere, piuma, foglie:

to blow around

volare al vento capelli, gonna:

to blow in the wind

3. volare pom. glag. essere :

volare via uccello, insetto:

to fly away or off

volare via fogli, cappello:

to blow away or off

4. volare pom. glag. essere (essere lanciato):

volare pietre, schiaffi, insulti, minacce:

to fly

volavano botte da orbi

the fur was flying

volare in frantumi or in pezzi vetro:

to shatter

5. volare pom. glag. essere (cadere):

volare

to fall

volare giù dalle scale

to tumble or fall down the stairs

è volato giù dal quarto piano

he fell from the fourth floor

6. volare pom. glag. essere (correre, precipitarsi):

volare

to rush

volare

to fly

volare

to zoom pog.

volo in farmacia

I'll rush to the chemist's

volare in aiuto di qn

to rush to sb's aid

7. volare pom. glag. essere (trascorrere velocemente):

volare tempo:

to fly

le vacanze sono volate

the holidays flew past

8. volare pom. glag. essere (riandare con la mente):

il mio pensiero volò a lui

my thoughts flew to him

non si sentiva volare una mosca

you could hear the grass growing or a pin drop

Individual translation pairs

volo librato

glide, volplane

Prevodi za volo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hedge-hop

volare in volo radente

mid-flight

in volo

in mid-flight

in volo

soar up bird:

alzarsi, levarsi in volo

soar up plane:

alzarsi in volo

soar up ball:

volare in alto

unflyable

che non può volare, inadatto al volo

free flight

volo m. spol libero

volplane

volo m. spol planato

charter flight

volo m. spol charter

volo v slovarju PONS

Prevodi za volo v slovarju italijanščina»angleščina

volo [ˈvo:·lo] SAM. m. spol

1. volo (gener):

volo

flight

assistente di volo

flight attendant

al volo

in mid-air

2. volo (caduta):

volo

fall

3. volo (corsa):

volo

dash

4. volo (fraza):

al volo (immediatamente)

at once

volare [vo·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. volare (gener):

volare

to fly

volare in cielo [o paradiso] (morire)

to go to heaven

2. volare (piuma, foglia, polvere):

volare

to fly around

3. volare (precipitare):

volare

to fall

4. volare (correre):

volare

to fly along

5. volare fig. (diffondersi: notizia, diceria, calunnia):

volare

to travel fast

6. volare (tempo):

volare

to fly by

Prevodi za volo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

through flight

volo m. spol diretto

charter flight

volo m. spol charter

redeye

volo m. spol notturno

stewardess

hostess ž. spol nesprem. [di volo]

stewardess

assistente ž. spol di volo

aircrew

equipaggio (m. spol di volo)

trial flight

volo m. spol di prova

bird's-eye view

vista ž. spol a volo d'uccello

pilot's license

licenza ž. spol di volo

volo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

istruttore di volo

flying instructor

-i di volo [o del traffico aereo]

air traffic controller

alzarsi in volo

to take off

equipaggio (m. spol di volo)

aircrew

traiettoria ž. spol di volo

flight path

volo m. spol di prova

trial flight

licenza ž. spol di volo

pilot's license

volo m. spol di prova

test flight

vista ž. spol a volo d'uccello

bird's-eye view

tecnico m. spol di volo

flight engineer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Appassionatosi al volo, consegue un primo brevetto il 14 luglio 1917.

it.wikipedia.org

Era una bomba da 500 kg con un motore a razzo e superfici di volo e di controllo.

it.wikipedia.org

Michael finalmente riprende il controllo, e sconvolto da quello che ha fatto si allontana in volo.

it.wikipedia.org

Il volo è identico a quello della specie europea.

it.wikipedia.org

Il meccanismo di accoppiamento alare, che permette il sincronismo nel movimento durante il volo, assume un valore sistematico.

it.wikipedia.org

Nel 1935 fu dichiarato il fallimento, ed egli riprese a lavorare come istruttore di volo.

it.wikipedia.org

Partono quindi con un volo veloce e diretto costituito da un'alternanza di planate e di battiti d'ala rumorosi.

it.wikipedia.org

I piccoli vengono allattati per 13 settimane e compiono i primi voli a circa 2 settimane di vita.

it.wikipedia.org

Complessivamente ha collezionato oltre 3.500 ore di volo su 40 diversi tipi di aerei.

it.wikipedia.org

Gli esemplari di serie risultarono leggermente più pesanti di 40 kg, ma fornirono comunque prestazioni di volo solo di poco inferiori a quelle dei prototipi.

it.wikipedia.org