vuoi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vuoi v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

bah, fa' un po' quello che vuoi!

well, do what you like!

“vuoi venire con noi?” - “volentieri!”

“will you come with us?” - “I'd love to!”

“vuoi un biscotto?” - “molto volentieri”

“would you like a biscuit?” - “I'd love one”

“vuoi del vino?” - “molto volentieri”

“would you like some wine?” - “I'd love some”

“vuoi uscire a quest'ora?” - “per l'appunto”

“are you going out at this hour?” - “correct”

Prevodi za vuoi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

what are you driving at?

a che cosa miri? dove vuoi arrivare?

the betting is (that) she'll win

vuoi scommettere che vince?

shall we settle up?

vuoi che facciamo i conti?

it's dollars to doughnuts that … pog.

scommetto (quello che vuoi) che …

oh, dry up will you! brit. angl.

vuoi stare zitto?

will you carve?

vuoi tagliare la carne?

why do you want that one specially?

perché vuoi proprio quello?

vuoi v slovarju PONS

Prevodi za vuoi v slovarju italijanščina»angleščina

vuoi [ˈvuɔ:·i], vuole [ˈvuɔ:·le] GLAG.

vuoi 2. e 3. os. sing pr di volere

glej tudi volere², volere¹

volere² SAM. m. spol (volontà, desiderio)

volere

will

I.volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] GLAG. preh. glag.

1. volere (intenzione, desiderio):

volere

to want

senza volere

unintentionally

volere qu (per vederlo)

to want to see sb

volere qu (per parlargli)

to want to speak to sb

volere qu (in offerte e richieste)

would you like …?

quanto vuole? (prezzo)

how much do you want?

2. volere (decidere: potenza superiore):

volere

to will

3. volere (prescrivere: legge, regolamento):

volere

to demand

4. volere (richiedere):

volere

to require

volerci poco/molto (tempo, fatica, denaro)

to take a little/a lot

5. volere LINGV. (reggere):

volere

to take

6. volere (fraza):

volere bene a qu

to love sb

volere dire (significare)

to mean

voglio/volevo dire …

I mean/meant …

II.volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] GLAG. povr. glag. volersi

1. volere:

volersi bene (reciprocamente)

to love each other

fraza:

volersi bene (a se stessi)

to look after oneself

Individual translation pairs

ma che caspita vuoi! pog.

what the heck do you want! pog.

vuoi sapere l'ultima?

do you want to know the latest?

che cacchio vuoi?

what the hell do you want?

eh, cosa ci vuoi fare?

well, what do you want to do about it?

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

Prevodi za vuoi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

do you want in?

vuoi partecipare?

it's yours for the asking

è tuo se lo vuoi

do you want to come along?

vuoi venire anche tu?

it's yours for the taking

puoi prenderlo, se vuoi

vuoi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

parlami di quello che vuoi

tell me what you want

parlane a chi vuoi

tell who you like

su chi vuoi far colpo stasera?

who are you out to impress tonight?

compra -e cartoline vuoi

buy as many cards as you like

eh, cosa ci vuoi fare?

well, what do you want to do about it?

che cacchio vuoi?

what the hell do you want?

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

che cosa vuoi da bere?

what do you want to drink?

vuoi ancora un po' di zuppa?

do you want any more soup?

vuoi dire che era colpa mia?

what do you mean it was my fault?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dici che vuoi una rivoluzione uomo, e io dico che sei pieno di merda»).

it.wikipedia.org

Ma è lei ad avere il sopravvento, ed il protagonista è costretto ad arrendersi («se la mia pelle vuoi / fa' come fai»).

it.wikipedia.org

Se vuoi delle risposte a delle domande morali, non chiedi al neurobiologo, non chiedi al biologo dell'evoluzione, chiedi al filosofo.

it.wikipedia.org

In questa sezione si elencano tecniche inconsuete ma comunque notorie, vuoi per la moda del momento, oppure per la avvenuta importanza storica.

it.wikipedia.org

Ma se fu tuo voler il tuo patire, perché vuoi pianger poi, perché vagire?

it.wikipedia.org

Se non vuoi provare i nostri graffianti uncini non venire a galla, non fare da coperchio alla pece!

it.wikipedia.org

Inoltre ripete "non vorrai certo crescere come me", e alla fine dice "forse vuoi crescere e diventare un anticonformista, proprio come me".

it.wikipedia.org

Tu che ci guardi dall'alto in basso, che ci disprezzi, che non vuoi avere niente in comune con la marmaglia giudea!

it.wikipedia.org

È come quella sensazione quando vuoi solo fare una nuotata e andare avanti.

it.wikipedia.org

Ad esempio, non prefigurare mai alcun piano dettagliato di dove vuoi andare come franchise.

it.wikipedia.org