brulicare dans le dictionnaire PONS

Traductions de brulicare dans le dictionnaire italien»français

brulicare VERBE intr

brulicare

fourmiller, grouiller

Traductions de brulicare dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grouiller

brulicare (de di)

fourmiller

brulicare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Da giovane era stato felice di dipingere vedute cittadine, ma ora sembra rifuggire il chiasso e il brulicare della metropoli.

it.wikipedia.org

Gli eserciti si scontrano nella parte bassa del dipinto, in un brulicare di figure, lance, armature e cavalli, che nonostante l'effetto da miniatura rimane perfettamente comprensibile.

it.wikipedia.org

È onnivoro, in quanto la sua dieta e prevalentemente composta da insetti ma è anche solito brulicare.

it.wikipedia.org

Il termine sciamare o brulicare viene applicato in particolare agli insetti, ma può anche essere applicato a qualsiasi altra entità o animale che presenti un comportamento simile.

it.wikipedia.org

La rappresentazione modernamente rinascimentale è mischiata con l'esuberanza decorativa e il brulicare degli ori legati ancora alla tradizione tardogotica lombarda, creando un interessante ibrido.

it.wikipedia.org

A proposito di questi ultimi, i giornali locali brulicavano letteralmente di annunci di matrimoni e di nascite di nuovi bambini.

it.wikipedia.org

Si deve infatti immaginare il coup de théâtre quando, da una rappresentazione spoglia e priva di vita umana, il trittico veniva aperto mostrando uno sfolgorante brulicare di un'infinità di creature.

it.wikipedia.org

I corpi feriti dei soldati brulicavano di batteri e sporcizia, brandelli di vestiti e residui bellici e nonostante il pesante uso di antisettici, gli uomini morivano.

it.wikipedia.org

Le formiche brulicano attorno ai suoi piedi e tra i suoi capelli.

it.wikipedia.org

Le strade del quartiere brulicavano di "bancarielli" intorno ai quali i calzolai davano nuova vita a scarpe usate, vendute poi nei mercati cittadini e della provincia.

it.wikipedia.org