credente dans le dictionnaire PONS

Traductions de credente dans le dictionnaire italien»français

credente SUBST m/f

credente

croyant(e) m(f)

non credente SUBST m/f

non credente

non-croyant(e) m(f)

I.credere VERBE trans (a. ritenere)

credere

croire

lo credo bene!

je le crois volontiers!

credo di sì/di no

je crois que oui/non

credevo arrivassero oggi

je croyais qu’ils arrivaient aujourd’hui

ti credevo più forte

je te croyais plus fort(e)

II.credere VERBE intr

credere

croire (in en) (a qn/qc à qn/qc)

credo in Dio

je crois en Dieu

non ci credo

je n’y crois pas

non credevo ai miei occhi

je n’en croyais pas mes yeux

Traductions de credente dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

croyant

credente

croyant

credente m

croire à qc dur comme fer

credere fermamente a qc

imaginer

credere

croire qc/qn

credere a qc/qn

croire que …

credere che …

ne pas en croire ses oreilles/ses yeux

non credere alle proprie orecchie/ai propri occhi

faire croire qc à qn

far credere qc a qn

croire à qc/qn

credere a qc/qn

croire en qn

credere in qn

croire en Dieu

credere in Dio

croire

credere

je persiste à croire que …

persisto nel credere che …

être porté à croire que …

essere portato a credere che …

avoir la foi

credere

credente Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere portato a credere che …

être porté à croire que …

tutto porta a credere che …

tout porte à croire que …

non credere alle proprie orecchie/ai propri occhi

ne pas en croire ses oreilles/ses yeux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sia il cristianesimo che l'ebraismo sono stati influenzati dalle diverse culture dei rispettivi credenti.

it.wikipedia.org

Credente, si definisce una cattolica romana, e ogni anno devolve una buona parte dei suoi guadagni in progetti di beneficenza.

it.wikipedia.org

Fatta eccezione per alcune posizioni tecniche (ad esempio nell'ambito medico), i ruoli missionari occidentali sono stati assunti dai credenti nativi.

it.wikipedia.org

Lo scopo della radio cristiana è quello di convertire le persone al cristianesimo e di fornire insegnamenti religiosi e sostegno ai credenti.

it.wikipedia.org

Dato l'atteggiamento autoritario e il tentativo di condurre una sola diocesi polacca incontrò critiche da parte dei credenti.

it.wikipedia.org

La quota di credenti praticanti rislutava più elevata nel sud (29,3%) rispetto al nord-ovest (22,8%), al nord-est (22,5%) e al centro (22,6%).

it.wikipedia.org

White era un credente nella teoria del poligenismo, l'idea che diverse razze fossero state create separatamente.

it.wikipedia.org

Oltre a ciò, con questo si intende anche sottolineare il sacerdozio di tutti i credenti.

it.wikipedia.org

Questa confusione consente ad alcuni politici di giustificare azioni discriminatorie nei confronti dei credenti.

it.wikipedia.org

L'8.3% del paese si è dichiarato non-credente o agnostico, mentre 5.47% hanno indicato altre religioni.

it.wikipedia.org