cuore dans le dictionnaire PONS

Traductions de cuore dans le dictionnaire italien»français

cuore SUBST m

1. cuore:

cuore

cœur m

di cuore

de tout cœur

senza cuore

sans cœur

avere un cuore d’oro

avoir un cœur d’or

essere malato di cuore

être malade du cœur

parlare a cuore aperto

parler à cœur ouvert

prendersi qc a cuore

prendre qc à cœur

stare a cuore

tenir à cœur

a cuor leggero

le cœur léger

col cuore in gola

avec le cœur qui bat la chamade

2. cuore:

cuori (carte)

cœur m

donna di cuori

dame f de cœur

frititgc-arabphrasesheader-l:

nel cuore fig

en plein cœur

nel cuore di

au cœur de

Sacro Cuore SUBST m

Sacro Cuore

Sacré-Cœur m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cuore infranto fig

cœur m brisé

fitta al cuore fig

coup au cœur

strappare il cuore fig

crever le cœur

dal profondo del cuore

du plus profond du cœur

Traductions de cuore dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cœur-poumon artificiel

macchina f cuore-polmone

pincement au cœur fig

stretta f al cuore

cœur

cuore m

opération à cœur ouvert

operazione f a cuore aperto

avoir le cœur qui bat

avere il cuore che batte

cœur

cuore m

femme de cœur

donna f di cuore

de bon/grand cœur (donner, accepter)

di buon cuore

de bon/grand cœur (rire)

di cuore

de tout son cœur

di tutto cuore

sans cœur

senza cuore

avoir bon cœur/du cœur

avere buon cuore

il a le cœur gros

ha il cuore gonfio (di dolore)

avoir le cœur sur la main

avere il cuore in mano, essere generoso

parler à cœur ouvert

parlare a cuore aperto

prendre qc à cœur

prendere a cuore qc

cela lui tient à cœur

gli sta a cuore

cœur fig

cuore m

au cœur de la nuit

nel cuore della notte

cœur (de salade)

cuore m

cœur de palmier

cuore m di palma

mon cœur bat la chamade

il mio cuore batte all’impazzata

cuore Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

loin des yeux, loin du cœur

togliersi un peso dal cuore

s’enlever un poids du cœur

mi si stringe il cuore

j’en ai des pincements au cœur

mi si allarga il cuore! fig

ça me réchauffe le cœur!

cardiopatico, -a, malato, -a di cuore

cardiaque

serbare nel cuore il ricordo di qn

chérir le souvenir de qn

riempire il cuore di qn di qc

gonfler le cœur de qn de qc (sentiments) fig

non vuol dire essere senza cuore

ça n’empêche pas les sentiments

ha il cuore gonfio (di dolore)

il a le cœur gros

avere il cuore in mano, essere generoso

avoir le cœur sur la main

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il suo male corruppe i cuori degli uomini, trasformandone alcuni in mostri ai suoi voleri.

it.wikipedia.org

Aveva un pacemaker installato nel cuore che gli permise di vivere un po' più a lungo.

it.wikipedia.org

È prossima al termine latino fumus, sanscrito dhumah, lituano dumai “fumoso”, greco thumos “anima, cuore” e thumiao “fare fumare”.

it.wikipedia.org

Il loro veleno paralizza i muscoli, inclusi quelli dell'apparato respiratorio e del cuore.

it.wikipedia.org

Le strade per cui doveva passare erano tutte infiorate di rose e qua e là i cuori dei giovanetti, disposti in leggiadri gruppi lo festeggiavano.

it.wikipedia.org

Ingegno limpido e geniale, chiese all'arte il sorriso della vita, confidando alle melodie che spontanee gli fiorivano dal cuore, il segreto dell'anima innamorata d'ogni bellezza.

it.wikipedia.org

Il cuore dell'impianto è un reattore che funziona nonostante 342 diverse violazioni alle norme di sicurezza.

it.wikipedia.org

Il 1º luglio 2009 si suicidò con un colpo di arma da fuoco al cuore, in circostanze non del tutto chiarite.

it.wikipedia.org