darsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de darsi dans le dictionnaire italien»français

darsi VERBE refl

1. darsi:

darsi

se donner

darsi un bacio

s’embrasser

darsi del tu

se tutoyer

darsele di santa ragione

se quereller, se flanquer une bonne raclée fam

2. darsi:

darsi a qc

s’adonner à qc

3. darsi:

darsi da fare

se remuer

4. darsi:

può darsi che …

il se peut que …

frititgc-arabphrasesheader-l:

darsela a gambe

s’enfuir à toutes jambes

I.dare VERBE trans

1. dare:

dare

donner

dare (consegnare)

remettre

dare peso a qc

donner de l’importance à qc

dare uno sguardo a qc

jeter un regard sur qc

dare il via

commencer

dare il via SPORT

donner le départ

ci danno molti compiti

ils nous donnent beaucoup de devoirs

quanti anni mi dai?

quel âge me donnes-tu?

quanto ti danno al mese?

combien te payent-ils par mois?

2. dare:

dare del Lei a qn

vouvoyer qn

dare del tu a qn

tutoyer qn

3. dare:

dare qn per morto

tenir qn pour mort

dare qc per scontato

considérer qc comme acquis

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare a bere qc a qn fig

faire croire qc à qn

dare a bere qc a qn fam

faire avaler qc à qn

dare alla luce un bambino

donner le jour à un enfant

dare aria alle stanze

aérer les pièces

dare atto di qc

reconnaître qc

dare a vedere

donner à voir

dare buca a qn

poser un lapin à qn fam

dar da fare

donner du travail

dare man forte a qn

donner main forte à qn

dare noia a qn

embêter qn

dare i numeri

perdre la tête, débloquer fam

II.dare VERBE intr

1. dare (finestra, porta):

dare

donner (su sur)

dare sul giardino

donner sur le jardin

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare nell’occhio

attirer l’attention

dare addosso a qn

attaquer qn

dare alla testa (a qn)

monter à la tête (de qn)

darci dentro

mettre le paquet fam

III.dare SUBST m COMM

dare

débit m

dare ed avere

l’actif et le passif

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

darsi convegno

se donner rendez-vous

darsi convegno (riunirsi)

se rencontrer

darsi alla latitanza

prendre la fuite

darsi la cipria

se poudrer

darsi agli stravizi

se laisser aller

darsi un contegno

se donner une contenance

darsi una calmata

se calmer, modérer ses ardeurs

Traductions de darsi dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

se grouiller fam

darsi una mossa

s’affairer

darsi da fare (à per)

darsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

darsi la briga di fare qc

se donner la peine de faire qc

darsi la zappa sui piedi fig

scier la branche sur laquelle on est assis, se faire prendre à son propre piège

darsi alla fuga

prendre la fuite

darsi una rinfrescata

se rafraîchir

darsi un sacco di arie

ne pas se moucher du coude

darsi alla latitanza

prendre la fuite

darsi a qc

s’adonner à qc

darsi da fare

se remuer

non darsi pace per qc

ne pas se consoler de qc

darsi alla pazza gioia, divertirsi un mondo

s’en donner à cœur joie