occhio dans le dictionnaire PONS

Traductions de occhio dans le dictionnaire italien»français

occhio <pl -cchi> SUBST m

occhio

œil m

avere gli occhi foderati di prosciutto fig

ne pas avoir les yeux en face des trous

chiudere un occhio fig

fermer les yeux

costare un occhio della testa

coûter les yeux de la tête

dare nell’occhio

attirer l’attention, taper dans l’œil fam

tenere d’occhio

tenir à l’œil

vedere di buon occhio

voir d’un bon œil

a occhio

à l’œil

a occhi chiusi fig

les yeux fermés

a occhio e croce

à vue de nez fam

a occhio nudo

à l’œil nu

a perdita d’occhio

à perte de vue

a quattr’occhii

en tête à tête, entre quatre-z-yeux fam

a vista d’occhio

à vue d’œil

con la coda dell’occhio

du coin de l’œil

in un batter d’occhio

en un clin d’œil

occhio!

attention!

anche l’occhio vuole la sua parte

l’esthétique a aussi son mot à dire

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

occhio cisposo

œil m chassieux

occhio pesto

œil m au beurre noir

calcolare a occhio e croce

calculer à vue de nez fam

Traductions de occhio dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

coquard

occhio m nero

au jugé

a occhio e croce

œil-de-perdrix

occhio m di pernice

œil poché

occhio m pesto

œil-de-bœuf

occhio m di bue, finestra f circolare

éborgner qn

cavare un occhio a qn

occhio Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

chiudere un occhio fig

fermer les yeux

costare un occhio della testa

coûter les yeux de la tête

vedere di buon occhio

voir d’un bon œil

a occhio e croce

à vue de nez fam

a occhio nudo

à l’œil nu

occhio!

attention!

calcolare a occhio e croce

calculer à vue de nez fam

essere (come) un pugno in un occhio fig

être tape-à-l’œil

a occhio nudo

à l’œil nu

occhio m di bue, finestra f circolare

œil-de-bœuf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Un'altra caratteristica distintiva è l'occhio che è molto grande.

it.wikipedia.org

Curiosamente a differenza delle sue simili i suoi occhi sono perennemente illuminati di rosso e non soltanto quando usa i suoi poteri.

it.wikipedia.org

La tendenza all'uguaglianza delle condizioni che considera inevitabile presenta ai suoi occhi un pericolo.

it.wikipedia.org

I due schieramenti erano geograficamente separati e si tenevano d'occhio in una sorta di tacita tregua.

it.wikipedia.org

Le persone possono essere esposte al butilacrilato respirandolo, assorbendo la pelle, ingoiandolo o contatto con gli occhi.

it.wikipedia.org

Il bianco dell'occhio è dato dalla pietra calcarea utilizzata.

it.wikipedia.org

Sebbene romantico agli occhi di alcuni, il gesto in sé è unico nel suo genere.

it.wikipedia.org

I due volti hanno fisionomia simile e una sorta di unghiata sulla guancia che scende dall'occhio.

it.wikipedia.org

Nel primo caso l'insetto appare perciò come provvisto di quattro occhi.

it.wikipedia.org

Gli occhi sono vicini tra loro e sporgono sul profilo del capo come nei ghiozzi.

it.wikipedia.org