porta dans le dictionnaire PONS

Traductions de porta dans le dictionnaire italien»français

porta SUBST f

porta

porte f

porta scorrevole

porte f coulissante

a porte chiuse

à huis clos

mettere qn alla porta

mettre qn à la porte

porta antincendio

porte f coupe-feu

porta a soffietto

porte f en accordéon

porta a vetri

porte f vitrée

porta infrarossi TEL

port m infrarouge

abitare porta a porta

être voisins

gita fuori porta

voyage m à l’étranger, hors de la région

vendere porta a porta

faire du porte-à-porte

porta-cd <pl porta-cd> SUBST m

porta-cd

porte-cd m

porgere VERBE trans

porgere

tendre, passer

porgere aiuto

aider, offrir de l’aide

porgere l’altra guancia fig

tendre l’autre joue

porgere la mano (a qn) fig

tendre la main (à qn)

porto SUBST m

porto

port m

porto mercantile

port m marchand

porto turistico

port m de plaisance

è un porto di mare

on entre ici comme dans un moulin

uscire dal porto

sortir du port

andare in porto fig

arriver à bon port

porto SUBST m

porto d’armi

permis m de port d’armes

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

porta carraia

porte f cochère

Traductions de porta dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lourde

porta f

démarchage

vendita f porta a porta

veine porte

vena f porta

portillon (du métro)

porta f automatica

porta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

abitare porta a porta

être voisins

vendere porta a porta

faire du porte-à-porte

sbattere la porta in faccia a qn

claquer la porte au nez de qn

c’è corrente, puoi chiudere la porta?

il y a un courant d’air, tu peux fermer la porte?

(non) mettere il naso fuori dalla porta

(ne pas) mettre le nez dehors

chiudere la porta in faccia a qn

claquer la porte au nez de qn

dare due giri di chiave alla porta

fermer (la porte) à double tour

tutto porta a credere che …

tout porte à croire que …

tastiera f alfanumerica (per aprire una porta)

digicode

vendita f porta a porta

démarchage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si chiuderà in una solitudine disperata che lo porta al dramma, alla pazzia o al suicidio.

it.wikipedia.org

Presso il suo paese natio una lapide, inaugurata nel 1948, ne commemora il sacrificio e una scuola porta il suo nome.

it.wikipedia.org

L'alta temperatura, accelerando le funzioni metaboliche, porta al rischio di morte per disidratazione dei tessuti dell'organismo.

it.wikipedia.org

Nel 1914 riprende la sua attività concertistica che lo ha porta in moltissime le città italiane.

it.wikipedia.org

Non troppo spettacolare, ma dal rendimento sicuro, ha una buona tecnica individuale e gode di una discreta freddezza sotto porta.

it.wikipedia.org

Busso originariamente in epoca medievale, possedeva cinta muraria e porte urbiche.

it.wikipedia.org