prendersi dans le dictionnaire PONS

Traductions de prendersi dans le dictionnaire italien»français

prendersi VERBE refl

prendersi

se prendre

prendersela con qn

s’en prendre à qn

prendersi un raffreddore

attraper un rhume

prendersi cura di qn

prendre soin de qn

I.prendere VERBE trans

prendere (a. farmaco, fuoco)

prendre

prendere (malattia)

attraper

prendere alloggio (in un hotel)

descendre

prendere nota di qc

prendre note de qc

prendere quota AER

prendre de l’altitude

prendere il sole

prendre le soleil

prendere il treno

prendre le train

prendere qn per un italiano

prendre qn pour un Italien

andare (o venire) a prendere

aller chercher

prendere in giro qn

se moquer de qn

che ti prende?

qu’est-ce qui te prend?

l’ho preso per Franco

je l’ai pris pour Franck

prendere a cuore qc

prendre qc à cœur

prendere sul serio

prendre au sérieux

II.prendere VERBE intr

prendere a destra

prendre à droite

prendere corpo

prendre corps

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prendersi una sbornia

se prendre une cuite

prendersi un malanno

tomber malade

prendersi una sbronza

se prendre une cuite

prendersi un’arrabbiatura

piquer une colère

prendersi la rivincita

prendre sa revanche

Traductions de prendersi dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

s’amouracher de qn

prendersi una sbandata per qn

se bouffer le nez

prendersi per i capelli

soigner

prendersi cura di

prendersi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

prendersi delle libertà con qn

prendre trop de libertés avec qn

prendersi il disturbo di fare qc

prendre la peine de faire qc

prendersi delle confidenze con qn

se permettre des familiarités avec qn

prendersi una sbandata per qn

perdre la tête pour qn

prendersi una sbornia

se prendre une cuite

prendersi una sbronza

se prendre une cuite

prendersi una cotta (per qn)

s’enticher de qn, tomber follement amoureux, -euse de qn

prendersi un malanno

tomber malade

prendersi per i capelli, cavarsi gli occhi

se crêper le chignon

prendersi per il centro del mondo

ramener tout à soi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli affari vanno bene per le due famiglie, e le mogli propongono di prendersi una settimana di riposo in una beauty farm.

it.wikipedia.org

Fece anche notare che, nonostante siano complicati, i comandi sono responsivi e prendersi un po'di tempo per imparare le meccaniche poteva risultare davvero gratificante.

it.wikipedia.org

Le sue zie, due signore compunte e posate, gli impongono di tornare a casa per prendersi cura della proprietà di famiglia.

it.wikipedia.org

Il comune ha promosso un'importante iniziativa di volontariato, che permette di prendersi cura di una persona anziana.

it.wikipedia.org

Il primo compito affidatogli è quello di prendersi cura di una crisalide che contiene la nuova creatura dell'unica mente, e che diventerà l'orgoglio dello sciame.

it.wikipedia.org

Ancora cardinale era noto ai suoi vicini di casa per prendersi cura dei gatti randagi che trovava.

it.wikipedia.org

È soprattutto il maschio a prendersi cura della prole, lasciandola alla femmina solo per la poppata.

it.wikipedia.org

Nel giro di pochi millenni, gli umani di molte regioni del mondo non fecero altro che prendersi cura delle piante addomesticate.

it.wikipedia.org

La storia, ambientata nel 1957 in piena era atomica, tende a prendersi gioco dell'ottusità dell'opinione pubblica che a quel tempo vedeva mostri dappertutto.

it.wikipedia.org

L'attore disse che interpretarlo era "liberatorio e divertente" perché ogni giorno poteva evitare di prendersi sul serio.

it.wikipedia.org