quando dans le dictionnaire PONS

Traductions de quando dans le dictionnaire italien»français

quando ADV

1. quando:

quando

quand

quando sei arrivato?

quand es-tu arrivé?

quando ero bambino

quand j’étais enfant

da quando (in qua)?

depuis quand?

di quando in quando

de temps en temps

per quando?

pour quand?

fino a quando

jusqu’à quand

2. quando (mentre):

quando

alors que

perchè ti lamenti quando dovresti essere contento?

pourquoi tu te plains alors que tu devrais être content?

3. quando (poiché):

quando

puisque

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

quando La rivedrò?

quand est-ce que je vous reverrai?

quando vai in ferie ?

quand pars-tu en vacances?

chissà quando

Dieu sait quand

quando si è in ballo bisogna ballare

quand le vin est tiré, il faut le boire

Traductions de quando dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lorsque

quando

quand

quando

quand

quando

quand est-ce que vous aurez fini?

quando finisce?

depuis quand?

da quando?

je ne sais pas quand il viendra

non so quando verrà

par-ci, par-là (temps)

di quando in quando

Dieu sait pourquoi/quand, etc

Dio sa perché/quando, etc

de loin en loin

di quando in quando

d’aussi loin que [or du plus loin que (+ind o subj)]

fin da quando (+ind)

quando Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

di quando in quando

de temps en temps

fino a quando

jusqu’à quand

perchè ti lamenti quando dovresti essere contento?

pourquoi tu te plains alors que tu devrais être content?

fino a quando?

jusqu’à quand?

cogliere il frutto quando è maturo fig

cueillir le fruit quand il est mûr

quando si è in ballo bisogna ballare

quand le vin est tiré, il faut le boire

quando vai in ferie ?

quand pars-tu en vacances?

eravate appena partiti quando è arrivato

à peine étiez-vous parti qu’il arrivait

lo aveva appena detto, quando …

il n’eut pas plus tôt dit cela que …

è già passato un anno (da quando …)

voilà un an (que…)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La svolta avviene nel 1975 quando finalmente riesce a vendere le sue prime opere.

it.wikipedia.org

L'invasione iniziò il 3 aprile 1940, quando navi di appoggio iniziarono a guidare la flotta principale.

it.wikipedia.org

Quando i tedeschi furono a corto di munizioni, indietreggiarono verso la darsena.

it.wikipedia.org

L'inaugurazione si è svolta il 2 gennaio 2008, quando l'artista ha presentato gli arazzi al papa.

it.wikipedia.org

Si avviò allora un processo di espansione industriale che si accelerò ulteriormente nel 1947, quando vennero rinvenute riserve particolarmente massicce.

it.wikipedia.org

Nelle epoche successive, quando il vulcano rientra in attività, comincia a ricostruire l'edificio vulcanico all'interno della caldera.

it.wikipedia.org

Warhol è inteso rappresentare l'identità moderna della commercializzazione e della monotonia e quando mostra delle variazioni, non è strettamente "realistico".

it.wikipedia.org

Regnò solo 6 mesi, fino a quando si accorse che si stava tramando per ucciderlo e si suicidò.

it.wikipedia.org

Quando il gate è chiuso quindi il rivelatore è inattivo e non rivela particelle.

it.wikipedia.org

Quando la linea di partizione è irregolare e scabrosa si preferisce il termine terrazzo.

it.wikipedia.org