Prevodi za „attacchinaggio“ v slovarju italijansko » nemški

facchinaggio <-gi> SAM. m il

1. facchinaggio:

facchinaggio

Trägerarbeit f

2. facchinaggio (salario):

facchinaggio

Trägerlohn m

attacchino (attacchina) [attaˈkkiːno] SAM. m/f l'

attacchino (attacchina)

Plakatankleber m , -in f

pattinaggio [pattiˈnadʤo] SAM. m il

1. pattinaggio:

pattinaggio

Eislauf m

pattinaggio

Schlittschuhlaufen nt

2. pattinaggio (su rotelle):

pattinaggio

Rollschuhlauf m

fraza:

pattinaggio artistico

Eiskunstlauf m

pattinaggio di velocità

Eisschnelllauf m

attaccato [attaˈkkaːto] PRID.

1. attaccato:

essere attaccato a qn/qc

an jdm/etw hängen

2. attaccato (ligio):

attaccato

ergeben, treu

attaccapanni [attakkaˈpanni] SAM. m l' inv

1. attaccapanni (a stelo):

attaccapanni

Kleiderständer m

2. attaccapanni (a parete):

attaccapanni

Kleiderhaken m

attaccaticcio [attakkaˈtitʧo] PRID.

1. attaccaticcio:

attaccaticcio

klebrig, pappig

2. attaccaticcio fig :

attaccaticcio

lästig, aufdringlich

albinaggio <-gi> SAM. m l' STOR

albinaggio

Heimfall m

bagarinaggio <-gi> SAM. m il

bagarinaggio

= illegaler Verkauf von Eintrittskarten

fare bagarinaggio

Eintrittskarten zu überhöhtem Preis verkaufen

giardinaggio [ʤardiˈnadʤo] SAM. m il

giardinaggio

Gartenbau m

attrezzo da giardinaggio

Gartengerät nt

platinaggio <-gi> SAM. m il

platinaggio

Platinierung f

atterraggio <pl -ggi> [atteˈrradʤo] SAM. m l' FLUG

atterraggio

Landung f

atterraggio di fortuna

Notlandung f

concubinaggio <-gi> SAM. m il

concubinaggio → concubinato

glej tudi concubinato

concubinato SAM. m il

concubinato

Konkubinat nt

vivere in concubinato

im Konkubinat leben

magazzinaggio [magaddziˈnadʤo] SAM. m il

1. magazzinaggio:

magazzinaggio

Lagerung f

2. magazzinaggio (somma):

magazzinaggio

Lagergebühr f

strozzinaggio [strottsiˈnadʤo] SAM. m lo

strozzinaggio

Wucher m

volantinaggio [volantiˈnadʤo] SAM. m il

volantinaggio

Flugblattaktion f

fare volantinaggio

Flugblätter verteilen

accattonaggio <pl -ggi, selten > [akkattoˈnadʤo] SAM. m l'

accattonaggio

Bettelei f

vietato l’accattonaggio

Betteln verboten

immagazzinaggio <-gi> SAM. m l'

immagazzinaggio

Lagerung f

immagazzinaggio

Einlagerung f

I . attaccare [attaˈkkaːre] GLAG. trans

1. attaccare:

attaccare

befestigen, anbringen

2. attaccare:

attaccare

(an)kleben, zusammenkleben

attaccare le figurine sull’album

die Bildchen ins Album kleben

3. attaccare (appendere):

attaccare

(an)hängen

attaccare un quadro alla parete

ein Bild an die Wand hängen

4. attaccare (cucire (insieme)):

attaccare

an-, zusammennähen

attaccare un bottone alla giacca

einen Knopf an die Jacke nähen

attaccare un bottone a qn fig

jemanden zutexten

5. attaccare (agganciare):

attaccare

(ver-, an)koppeln

attaccare la roulotte all’auto

den Wohnwagen ans Auto koppeln

attaccare il canotto alla barca

das Gummiboot am Schiff befestigen

6. attaccare ELEK :

attaccare

an-, einstecken

attaccare la presa alla corrente

die Steckdose an den Strom anschließen

attaccare la corrente

den Strom anstellen

7. attaccare (trasmettere):

attaccare

anstecken

attaccare l’influenza a qn

jemanden mit einer Grippe anstecken

8. attaccare (assalire):

attaccare

angreifen, anfallen

attaccare il nemico

den Feind angreifen

9. attaccare MUS :

attaccare

anstimmen

II . attaccare [attaˈkkaːre] GLAG. intr

1. attaccare:

attaccare

kleben

una colla che non attacca

ein Klebstoff, der nicht klebt

2. attaccare (attecchire):

attaccare

an-, festwachsen

3. attaccare fam :

attaccare

funktionieren

non attacca!

das funktioniert nicht!

III . attaccare [attaˈkkaːre] GLAG.

1. attaccare:

attaccarsi

(an-, zusammen)kleben

attaccarsi (cibo)

ansetzen, anbrennen

2. attaccare:

il sugo si è attaccato

die Soße ist angebrannt

3. attaccare:

si è attaccata a lui per non cadere

sie hielt sich an ihm fest, um nicht zu fallen

4. attaccare:

attaccarsi a qn

jemanden lieb gewinnen

fraza:

attaccarsi alla bottiglia fam

zur Flasche greifen, an der Flasche hängen

attaccar briga con qn

mit jemandem Streit anfangen

attaccante [attaˈkkante] SAM. m/f l'

attaccante

Angreifer m , -in f

attaccante

Stürmer m , -in f

attaccatutto [attakkaˈtutto] SAM. m l' inv

attaccatutto

Alleskleber m