Prevodi za „Brache“ v slovarju nemško » italijanski

Brache <Brache, -n> SAM. f

Brache

maggese m

brach

brach → brechen

glej tudi brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> GLAG. trans

1. brechen:

brechen

rompere, spezzare

das Schweigen / einen Eid brechen

rompere il silenzio / un giuramento

jemandes Widerstand brechen

spezzare la resistenza di qn

das Gesetz brechen

infrangere la legge

die Ehe brechen

commettere adulterio

einen Rekord brechen

battere un record

sein Wort brechen

non mantenere la parola

2. brechen PHYS :

brechen

rifrangere

3. brechen (erbrechen):

brechen

vomitare

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> GLAG. intr

1. brechen +sein:

brechen

rompersi

2. brechen (rissig werden):

brechen

creparsi

3. brechen (sich einen Weg bahnen):

brechen +sein

uscire (fuori)

die Sonne bricht durch die Wolken +sein

il sole erompe attraverso le nuvole

4. brechen:

mit jemandem brechen +haben

rompere con qn

mit einer Gewohnheit brechen +haben

infrangere una consuetudine

5. brechen (erbrechen) ugs :

brechen +haben

vomitare

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> GLAG. rfl

1. brechen:

sich brechen

rompersi

sich (dat) den Arm brechen

rompersi (od fratturarsi) il braccio

2. brechen:

sich brechen (Wellen)

(in)frangersi

fraza:

sich brechen PHYS

rifrangersi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1996 betrug die Betriebsfläche insgesamt 21,1 Hektar, wovon 8,6 Hektar auf Ertragsrebfläche, der Rest auf Junganlage, Brache, Wiesen, Wasserflächen sowie Gebäude und Wege entfielen.

de.wikipedia.org

In einem dreijährigen Zyklus werden nacheinander Wintergetreide und Sommergetreide angebaut, danach herrscht ein Jahr Brache, in dem sich der Boden erholen konnte.

de.wikipedia.org

69 Hektar lagen in Brache und 85 Hektar in Dreesch.

de.wikipedia.org

Weitere wichtige Brachen waren die Erbringung von sonstigen öffentlichen und persönlichen Dienstleistungen, das Bauwesen und das Verkehrswesen bzw. die Nachrichtenübermittlung.

de.wikipedia.org

Auf lockeren und steinigen Brachen ohne Konkurrenz bildet der Klatschmohn Bestände, die im Laufe der Zeit von Gräsern und anderen Pflanzen zurückgedrängt werden (Pionierpflanze).

de.wikipedia.org

Auf initiale Entwaldung folgte Überweidung, wechselnde Phasen von Bewirtschaftung und Brache begünstigten eine massive Erosion, zahlreiche neue und teilweise invasive Arten wurden eingeführt.

de.wikipedia.org

Die gemeinsame Weide auf der Brache, der ungedüngten Allmend und den Stoppelfeldern sowie die mangelhafte Winterfütterung boten nur ein karges Futter.

de.wikipedia.org

Das Wirtschaften mit Fruchtfolge und Brache ist unbekannt, stattdessen werden bestimmte Pflanzen verbrannt, deren Asche die Bodenfruchtbarkeit steigert.

de.wikipedia.org

Eine vorübergehende Flächenstilllegung (auch Brache genannt) dient meist als Basis der Fruchtfolge, etwa hinsichtlich Stickstoffversorgung, Humushaushalt und Regulierung von Unkraut.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Wälder, Wiesen, Brachen sowie Waldbereiche mit Birken und Erlen.

de.wikipedia.org