Prevodi za „debordare“ v slovarju italijansko » nemški

debordare [deborˈdaːre] GLAG. intr + av

debordare

überfließen, -laufen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tenendo la bottiglia nella parte posteriore della stessa e reggendola con una sola mano, versare lentamente il vino nei calici, facendo attenzione che la spuma non debordi.

it.wikipedia.org

Un fumo che, oltre a debordare e a srotolarsi negli spazi ferroviari rendendoli suggestivamente evanescenti, avvolge anche le persone, che infatti appaiono piccolissime, se non quasi impercettibili.

it.wikipedia.org

Questo mare di nebbia sempre più spesso deborda dal bacino e invade le vallate adiacenti fino a un'altitudine di 800 - 1.000 m.

it.wikipedia.org

Esso deborda da ogni lato dallo schema fiabesco, che pure viene esattamente rispettato negli eventi e nei personaggi principali.

it.wikipedia.org

La torta è fatta coprendo completamente la superficie di una teglia circolare con uno strato di pasta frolla facendo in modo che la pasta frolla debordi abbondantemente.

it.wikipedia.org

Quando la necessitudo va oltre il suo campo d'applicazione più specifico, quello della parentela, e deborda in quello dell'amicitia, viene talora associata con la benevolentia.

it.wikipedia.org

In entrambi gli affreschi alcuni elementi plastici debordano fisicamente dalla cornice.

it.wikipedia.org

Nel nord del paese si crea un'area di conflitto molto estesa che spesso deborda anche in territorio iracheno, da dove i curdi ricevono sostegno.

it.wikipedia.org

Gli dei sono occupati in singolari e vittoriosi duelli contro i giganti, le statue talvolta debordano fuori dallo spazio figurativo tendendo a coinvolgere emotivamente lo spettatore.

it.wikipedia.org

Diversamente da Ð, la barra centrale taglia completamente a metà il glifo senza debordare ai lati.

it.wikipedia.org