Prevodi za „deliziare“ v slovarju italijansko » nemški

I . deliziare GLAG. trans

deliziare

ergötzen, entzücken, beglücken lett

la sua voce delizia l’animo

ihre Stimme beglückt die Seele

II . deliziare GLAG.

deliziarsi di, con, in qc

sich an etw dat ergötzen

deliziarsi di, con, in qc (bearsi)

in etw dat schwelgen

mi deliziavo di quella vista, di starlo a sentire

ich ergötzte mich an diesem Anblick, ich ergötzte mich, ihm zu lauschen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Compone un quadro secondo le modalità correnti, ma si svia dietro una spezzatura che gli piace, si delizia ad attenuare, fino a spegnerla, una demarcazione....

it.wikipedia.org

Dovrà continuare a soddisfare il partito proibizionista sacrificando il vino o deliziare gli amici della buona società con le sue invidiatissime bottiglie?

it.wikipedia.org

Irene ne è deliziata e trova nell'uomo una protezione contro le angherie psicologiche della sorella.

it.wikipedia.org

Mezzala, tecnicamente molto dotato, sapeva deliziare la platea con le sue doti tecniche, oltre che ad avere una spiccata capacità realizzativa.

it.wikipedia.org

Perché mi sento felice quando le parole si assommano e l'immagine si forma e le persone inventate fanno cose che mi deliziano.

it.wikipedia.org

Deliziato, il ciclope chiede di sapere il suo nome, cosicché possa premiarlo.

it.wikipedia.org

In quest'occasione i principali ristoranti deliziano i turisti con piatti tipici che un tempo venivano mangiati durante un matrimonio contadino.

it.wikipedia.org

La "volpe del deserto" deliziò i tifosi bianco-verdi soltanto per tre gare mentre l'inglese si rivelò un giocatore fondamentale per la conquista della salvezza finale.

it.wikipedia.org

Ama stare in cucina, o ronzarvi intorno, annusandone deliziato i profumi, il cibo ed il vino sono la sua passione.

it.wikipedia.org