Prevodi za „dobbiamo“ v slovarju italijansko » nemški

dobbiamo [doˈbbjaːmo]

dobbiamo → dovere

glej tudi dovere , dovere

I . dovere [doˈveːre] GLAG. mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] GLAG. trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

fraza:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere [doˈveːre] SAM. m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

dovere [doˈveːre] SAM. m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

I . dovere [doˈveːre] GLAG. mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] GLAG. trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

fraza:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere SAM.

Geslo uporabnika

senso del dovere m. spol

Pflichtbewusstsein sr. spol

dovere GLAG.

Geslo uporabnika

si deve a qu che...

es ist jdm zu verdanken, dass ...

dovere GLAG.

Geslo uporabnika

non dovere

nicht dürfen

dovere GLAG.

Geslo uporabnika

Forse una volta dovremmo parlare tutti e tre.

Vielleicht sollten wir drei uns einmal unterhalten.

dovere ZLOŽ.

Geslo uporabnika

chi di dovere

die zuständige Stelle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tra le altre discipline linguistiche correlate alla lessicologia, infine, dobbiamo annoverare l'onomasiologia, la semasiologia, l'etimologia, la fraseologia e l'onomastica.

it.wikipedia.org

Giuliana crede che per imparare noi dobbiamo prima fallire, e per fallire dobbiamo peccare.

it.wikipedia.org

È nel simbolismo che dobbiamo trovare la giustificazione che danno.

it.wikipedia.org

A lei dobbiamo lo sdoganamento del termine lesbismo per definire quelle donne che preferiscono a livello emozionale, affettivo e sessuale le relazioni con altre donne.

it.wikipedia.org

In casi di ingiustizia dobbiamo ricorrere al "principio di rettificazione" ("principle of rectification").

it.wikipedia.org

Quindi per ottenere una lunghina di 2 m.di lunghezza dobbiamo acquistare una corda di 230 cm. di lunghezza.

it.wikipedia.org

Se partiamo invece da materie prime ricche di amido, come i cereali o le patate, dobbiamo effettuare un processo per rendere questo zucchero complesso fermentabile.

it.wikipedia.org

Se fu rimpianto da tutti quelli che lo conoscevano, dobbiamo dubitare che fu un buon genitore.

it.wikipedia.org

Dobbiamo essere preparati a qualsiasi evenienza, anche alla morte.

it.wikipedia.org

E quando vediamo che le forbici si avvicinano a questo filo, noi dobbiamo in qualche modo allontanarle.

it.wikipedia.org