Prevodi za „la MIA giornata tipo“ v slovarju italijansko » nemški

giornata [ʤorˈnaːta] SAM. f la

1. giornata:

giornata

Tag m

in (o entro la) giornata

im Lauf des Tages

2. giornata (paga):

giornata

Tagelohn m

3. giornata:

giornata

Ehrentag m

la giornata dell’anziano

der Tag der Alten

4. giornata SPORT :

giornata

Spieltag m

fraza:

lavoratore a giornata

Tagelöhner m

andare a giornate

launenhaft sein

giornata commemorativa

Gedenktag m

giornata nera

schwarzer Tag m

(non) essere in giornata

einen (schlechten) guten Tag haben

a mezza giornata

halbtags

lavoro a mezza giornata

Halbtagsarbeit f

vivere alla giornata

in den Tag hinein leben

tipo [ˈtiːpo] SAM. m il

tipo

Typ m

non è tipo da fare una cosa simile

er ist nicht der Typ, der so etw tut

sei il mio tipo

du bist mein Typ

tipo MED PHIL BOT :

tipo

Typ(us) m

tipo (specie):

tipo

Sorte f

diversi tipi di pane

verschiedene Brotsorten pl

tipo < f -a>:

tipo

Kerl m

tipo

Tussi f

un tipo/una tipa in gamba f -a

ein patenter Mensch m

fraza:

tipi TYPO

Drucktypen pl

II . tipo [ˈtiːpo] PRID.

1. tipo:

tipo

typisch

2. tipo (esemplare):

tipo

Muster-

impianto tipo

Musteranlage f

3. tipo (simile):

tipo

-ähnlich

una pietra tipo rubino

ein rubinähnlicher Edelstein m

4. tipo (che imita):

tipo

-imitation, -imitat

pelle tipo camoscio

Wildlederimitat nt

5. tipo (come):

tipo

wie

una chiesa tipo la basilica di San Marco

eine Kirche wie der Markusdom

MIA

MIA okrajšava od Mostra internazionale dell’arredamento

MIA

Internationale Möbelmesse

I . mio <fpl mia, mpl miei, fpl mie, poss > [ˈmiːo] PRID.

1. mio:

mio

mein, meine

mio padre, il mio papà

mein Vater

mia madre, la mia mamma

meine Mutter

caro mio

mein Lieber

a casa mia

bei mir zu Hause

di mio pugno

eigenhändig

in vece mia

an meiner Stelle

2. mio:

mio

meiner, meines, meine

questo cappello è mio

dieser Hut ist meiner

II . mio <fpl mia, mpl miei, fpl mie> [ˈmiːo] SVOJ. ZAIM.

mio

meiner, meines, meine

questo cappello è come il mio

dieser Hut ist wie meiner

III . mio <fpl mia, mpl miei, fpl mie> [ˈmiːo] SAM.

i miei

meine Eltern (o Familie)

I . lo <sg/pl gli> [lo] DOL. ČL. m

1. lo:

lo

der, die, das

lo specchio

der Spiegel

lo strabismo

das Schielen

lo stradone

die Allee

l’amico

der Freund

per lo meno

wenigstens

per lo più

meistens

2. lo:

lo Spontini

Spontini

fraza:

l’avvocato Rossi

Rechtsanwalt Rossi

II . lo <sg > [lo] OS. ZAIM. m

1. lo:

lo

ihn, sie, es

l’ho incontrato

ich habe ihn getroffen

ecco il mare, lo vedi?

dort ist das Meer, siehst du es?

2. lo:

lo

es, das

non lo dire

sag es nicht

lo sapevo già

das wusste ich schon

la [la] SAM. m il MUS

la

a, A nt

la bemolle

As nt

la maggiore

A-Dur

la minore

a-Moll

dare il la

den Ton angeben

la <pl le> [la] DOL. ČL. f

la

die, der, das

la signora

die Frau

la stella

der Stern

la casa

das Haus

la Gina fam

die Gina

fraza:

la

wird manchmal nicht übersetzt

la Deledda vinse il premio Nobel

Deledda gewann den Nobelpreis

la principessa Sissi

Prinzessin Sissi

la settimana scorsa

letzte Woche

la signora Bianchi

Frau Bianchi

La <akk sg > [la] ZAIM.

La

Sie

quando La rivedrò?

wann werde ich Sie wiedersehen?

là [la] PRISL.

1. là (stato in luogo):

là

dort, da

là si stava bene

dort war es angenehm

2. là (moto a luogo):

là

dahin, dorthin

domani andremo là

morgen gehen wir dorthin

3. là (moto da luogo):

là

daher, dorther

vengo da là

ich komme von dorther

fraza:

al di là di qc

jenseits etw (gen)

al di là di qc

auf der anderen Seite etw (gen)

al di là di qc

auf die andere Seite etw (gen)

alto là! MIL

halt! wer da?

chi è là?

wer ist da?

di là

da(hin), dort(hin)

via di là!

weg da!

eccoli là!

da sind sie ja!

ehi là!

he!

fin là

bis dorthin

ma va’ là! fam

ach was!

La Spezia [la ˈspɛːtsja] SAM. f la

La Spezia

La Spezia nt

mascherina SAM. m. spol

obbligo [di indossare la] mascherina

Maskenpflicht ž. spol

lo specchio ZLOŽ.

Geslo uporabnika

davanti allo specchio

vor dem Spiegel

La Sirenetta ZLOŽ.

Geslo uporabnika

La Sirenetta (favola)

Die kleine Seejungfrau

La Sirenetta (favola)

Die kleine Meerjungfrau

la mantenuta SAM.

Geslo uporabnika

la mantenuta slabš.

die Geliebte slabš.

per lo meno PRISL.

Geslo uporabnika

per lo meno

zumindest

avere la meglio ZLOŽ.

Geslo uporabnika

avere la meglio [su qu] fig.

die Oberhand [über jdn] gewinnen fig.

avere la meglio [su qu] fig.

die Oberhand [über jdn] bekommen fig.

avere la meglio [su qu] fig.

die Oberhand [über jdn] erhalten fig.