Prevodi za „opacizzare“ v slovarju italijansko » nemški

I . opacizzare [opaʧiˈddzaːre] GLAG. trans

1. opacizzare:

opacizzare

undurchsichtig machen

2. opacizzare (privare di lucentezza):

opacizzare

mattieren

II . opacizzare [opaʧiˈddzaːre] GLAG.

opacizzarsi

undurchsichtig werden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La lucentezza dell'ambra viene opacizzata da bolle, venature, parti raccolte, ma può tuttavia ritrovare maggiore lucidità se lavorata.

it.wikipedia.org

Il leucoma corneale è una patologia della cornea, che diventa opacizzata per il processo di cicatrizzazione conseguente ad alcuni traumi e ad infiammazioni (ad esempio una cheratite).

it.wikipedia.org

Se la scala viene tracciata incidendo la superficie, le incisioni vengono annerite e la superficie viene opacizzata per evitare abbagliamenti durante la lettura.

it.wikipedia.org

In genere il mezzo di contrasto opacizza bene l'uretra anteriore ma non altrettanto la porzione posteriore.

it.wikipedia.org

Nell'arte islamica, si denomina "maiolica" una ceramica a pasta argillosa, coperta di una vertinatura opacizzata all'ossido di stagno, e decorata sulla vetrinatura stessa.

it.wikipedia.org

L'apparato urinario veniva studiato somministrando per via endovenosa un mezzo di contrasto a base di iodio che, in tempi diversi, opacizza i reni, gli ureteri, la vescica e l'uretra.

it.wikipedia.org

Ad esso segue, poi, la formazione d'una cheratite sclerosante che, partendo dal margine della sclera, comincia a opacizzare la cornea.

it.wikipedia.org

I vetri opacizzati in stagno, per la produzione di ceramiche, erano una delle prime nuove tecnologie sviluppate dai vasai islamici.

it.wikipedia.org

Tuttavia, le vicende finanziarie e di immagine della casa produttrice ne ostacolarono l’iniziale affermarsi presso il mercato, opacizzando al contempo le potenzialità dell’auto.

it.wikipedia.org

GIMP usa i livelli (anche trasparenti) che possono essere mostrati, nascosti, opacizzati e variamente modificati.

it.wikipedia.org