Tłumaczenia dla hasła „affiorare“ w włosko » polski słowniku

affiorare [affioˈra:re] CZ. cz. nieprzech. +essere t. przen.

affiorare

wynurzać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

È una delle opere in cui affiora la vena ironica dell'autore.

it.wikipedia.org

Conseguentemente, al termine del recupero della bracciata, il gluteo affiora dalla superficie riducendo l'attrito col fluido.

it.wikipedia.org

Le rocce più antiche affiorano quindi alla base del versante occidentale della catena.

it.wikipedia.org

Solo allora affiora un indizio su chi possa essere stato il rapitore.

it.wikipedia.org

Nel corso dei lavori sono affiorati resti di una torre medioevale.

it.wikipedia.org

I cittadini, rifugiatisi nella chiesa venivano incitati dal parroco alla resistenza, nonostante in molti affiorasse il desiderio della resa.

it.wikipedia.org

Tuttavia, in un fortunato evento un incendio espose parte di una collina da cui affiorarono le ossa di un grande titanosauro.

it.wikipedia.org

L'affiorare, sotto le desinenze tarde, di panorami originari contraddittori potrebbe essere l'ultima eco di una creolizzazione, una conferma indiretta dell'ipotesi del doppio strato dell'indoeuropeo.

it.wikipedia.org

In quest'occasione fu ridotto il perimetro delle mura, demolito il mastio (le cui fondazioni affiorano tutt'oggi al centro del cortile interno) e colmati i valli.

it.wikipedia.org

Il nagual, al contrario, non affiora quasi mai, ma quando il suo mistero irrompe improvvisamente nel tonal, rischia spesso di terrorizzarlo e annientarlo.

it.wikipedia.org