Tłumaczenia dla hasła „valere“ w włosko » polski słowniku

I . valere <niereg.> [vaˈle:re] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. +essere lub avere

1. valere (avere autorità):

valere

liczyć się

2. valere (essere capace):

valere

być wartym

come pianista vale poco

jako pianista jest ceniony nisko

3. valere (avere valore):

valere

przydać się

ne vale la pena

warto

zwroty:

vale a dire

to znaczy

II . valere <niereg.> [vaˈle:re] CZ. cz. przech.

valere

być przyczyną

III . valere <niereg.> [vaˈle:re] CZ. cz. zwr.

-rsi di qc

posługiwać się czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il termine "valsente" deriva da "valso", participio passato del verbo "valere".

it.wikipedia.org

L'azione di riduzione, come mezzo con cui il legittimario fa valere il suo titolo si dirige in primo luogo verso le disposizioni testamentarie.

it.wikipedia.org

Esso non colpisce il negozio, ma il rapporto, si può far valere solo prima che il contratto sia compiutamente eseguito.

it.wikipedia.org

L'avallo (dal francese aval, contrazione di à valoir, "da far valere") è un tipo di garanzia a copertura di un'obbligazione contratta da altri.

it.wikipedia.org

A seconda dell'accordo fra le parti, la caparra può costituire una generica garanzia contro l'inadempimento, oppure può valere di corrispettivo per il recesso (una sorta di indennizzo).

it.wikipedia.org

Si noti che questa condizione, come la condizione di chiusura elementare, deve valere in ogni tipo di ammortamento.

it.wikipedia.org

Fluttershy perde la calma e decide di farsi valere, e nel frattempo l'edificio crolla.

it.wikipedia.org

Billy si fa valere per la prima volta, rispondendole senza balbettare.

it.wikipedia.org

In questa occasione fa valere la sua stazza e la sua potenza, pompandosi e mettendosi in mostra con un portamento fiero e "regale".

it.wikipedia.org

La sentenza conclusiva sarà impugnabile solo con ricorso per cassazione e solo per fare valere la mancata ottemperanza ai principi stabiliti dalla cassazione nella sentenza conclusiva del giudizio rescindente.

it.wikipedia.org